根据现行法 перевод

• de lege lata

• 根据:    [gēnjù] 1) согласно; на основании; в соответствии с; по 2) основа; основание; база
• 现行法:    pinyin:xiànxíngfǎдействующий закон
• 现行法律:    существующее законодательствосуществующие правовые нормы
• 现行:    [xiànxíng] действующий (напр., о законе) 现行犯 [xiànxíngfàn] — действующий (еще не изолированный) преступник
• 根据…:    руководствоваться
• 现行军:    pinyin:xiànxíngjūnвойска действительной службы
• 现行犯:    pinyin:xiànxíngfànюр. преступник, пойманный с поличным
• 现行的:    текущийнастоящий
• 单行法:    pinyin:dānxíngfǎюр. частный закон
• 发行法:    pinyin:fāxíngfǎфин эмиссия
• 平行法:    pinyin:píngxíngfǎлит. параллелизм
• 强行法:    pinyin:qiángxíngfǎюр. принудительное право; принудительный (обязательный) закон, императивная норма права
• 现行方案:    текущая программа
• 非现行犯:    pinyin:fēixiánxìngfànюр. преступник, не застигнутый на месте преступления
• 为根据:    основываться

• 根据现行法律，由一男一女签订婚约。
  По действующему законодательству брак заключается между мужчиной и женщиной.
• 根据现行法律，在毛里求斯堕胎不合法。
  Согласно действующему законодательству, аборты в Маврикии попрежнему запрещены законом.
• 根据现行法律受到预防性拘押。
  c) содержания под предварительным арестом согласно действующему законодательству.
• 根据现行法律法规接受馈赠和捐助。
  принимает дары и пожертвования в соответствии с действующими законами и положениями.
• 教育部根据现行法律对学校建筑物进行维护。
  Министерство эксплуатирует школьные здания в соответствии с действующими законами.
• 根据现行法律对这些行为提起公诉。
  Привлечение к ответственности за такие нарушения осуществляется в соответствии с действующими законодательными актами.
• 根据现行法律，麻风病人可分得土地进行耕作。
  Согласно действующему законодательству больным проказой предоставляется земля для сельскохозяйственных работ.
• 不过，根据现行法律，国籍是一项绝对权利。
  Вместе с тем гражданство является абсолютным правом в соответствии с действующим законом.
• 根据现行法律，已婚女儿的继承少于儿子。
  По действующему закону после вступления в брак дочь наследует меньшую долю имущества, нежели сын.