性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室 перевод

• канцелярия специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин

• 性别:    [xìngbié] пол; половые различия
• 问题:    [wèntí] 1) вопрос; проблема 提问题 [tí wèntí] — задать вопрос 关键问题 [guānjiàn wèntí] — ключевая проблема 2) тема; вопрос; задача (напр., на экзаменах) 回答问题 [huídá wèntí] — отвечать на вопросы 3) недоста
• 妇女:    [fùnǚ] женщина; женский
• 地位:    [dìwèi] положение; место 社会地位 [shèhuì dìwèi] — общественное [социальное] положение 法律地位 [fǎlǜ dìwèi] — правовое положение; статус 实力地位 [shílì dìwèi] — позиция силы
• 特别顾问:    специальный советник
• 办公:    [bàngōng] заниматься служебными делами; работать (в учреждении); служить
• 性别问题和提高妇女地位问题特别顾问:    специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин
• 女工问题特别顾问办公室:    бюро специального советника мот по вопросам трудящихся женщин
• 非洲问题特别顾问办公室:    канцелярия специального советника по африке
• 提高妇女地位特设小组:    специальная группа по улучшению положения женщин
• 区域间提高妇女地位问题顾问:    межрегиональный советник по вопросам улучшения положения женщин
• 提高妇女地位司:    отдел по улучшению положения женщин
• 各国提高妇女地位机构:    национальные механизмы по улучшению положения женщин
• 提高妇女地位区域中心:    региональный центр улучшения положения женщин
• 非洲提高妇女地位记分板:    индекса достигнутого женщинами африки прогресса

• 她们还将同性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室保持密切联系。
  Они будут поддерживать тесные контакты с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
• 执行和代表职能是在性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室指导下行使的。
  Руководство выполнением административных и представительских функций осуществляет Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
• 各有关部门（包括性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室）之间的合作有所增加。
  Отмечалась активизация сотрудничества между всеми соответствующими департаментами, включая Канцелярию Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
• 该会议是若干组织与性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室和妇发基金合作举办的。
  Это мероприятие было организовано рядом организаций в сотрудничестве с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ.
• 提高妇女地位方案由性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室和提高妇女地位司执行。
  За осуществление программы по улучшению положения женщин отвечают Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин и Отдел по улучшению положения женщин.
• 但是，维持和平最佳做法股和性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室需要进行协调。
  Вместе с тем существует необходимость координации деятельности Группы передовых методов работы по поддержанию мира и Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
• 协调人的职责范围已由性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室同维持和平行动部联合起草。
  Полномочия этих координаторов были определены Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшения положения женщин совместно с Департаментом операций по поддержанию мира.
• 联合国妇女发展基金会及性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室可作为可能的指标来源。
  К числу потенциальных источников относятся Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
• 性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室的任务是将性别观点纳入主流，其范围覆盖整个联合国。
  Мандат Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин на обеспечение всестороннего учета гендерных аспектов касается деятельности всей системы Организации Объединенных Наций.
• 秘书长、经济及社会理事会主席和性别问题和提高妇女地位特别顾问办公室主任参加了辩论。
  В обсуждениях приняли участие Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Председатель Экономического и Социального Совета и исполняющая обязанности руководителя Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.