数据: [shùjù] (цифровые) данные; параметры 数据库 [shùjùkù] — банк данных
记录: [jìlù] 1) записывать; протоколировать; протокол 2) рекорд 世界记录 [shìjiè jìlù] — мировой рекорд 打破记录 [dǎpò jìlù] — побить рекорд 创造记录 [chuàngzào jìlù] — установить рекорд
数据记录器的采样率通常比较慢。 Регистраторы данных, как правило, имеют более медленные частоты дискретизации.
简单的单通道数据记录器成本仅需25美元。 Простые одноканальные регистраторы данных стоят всего $25.
飞行数据记录器的外部损坏符合撞击损坏结果。 Внешние повреждения, обнаруженные на FDR, соответствуют повреждениям при ударе.
修正案文特别涉及航程数据记录器和自动识别系统。 Поправки относятся, в частности, к оснащению приборами регистрации данных о рейсе и автоматическими идентификационными системами2.
飞行数据记录器上的数据显示，两个引擎均以巡航功率运行。 Согласно данным на FDR, оба двигателя работали на крейсерской мощности.
数据记录器于2013年1月21日被移交给俄罗斯民航局。 Записи самописцев были переданы Управлению гражданской авиации Российской Федерации 21 января 2013 года.
数据记录器的成本已随着技术的改进和成本降低在逐年下降。 Стоимость регистраторов данных сокращается на протяжении многих лет, поскольку технологии улучшаются и сокращают расходы.
一些数据记录器使用灵活的脚本环境来适应各种非标准协议。 Некоторые регистраторы данных используют гибкий алгоритмы со скриптами, чтобы адаптироваться к различным нестандартным протоколам.
船只上的航行数据记录器的资料可用以调查事故的起因。 Для расследования причин аварий может использоваться информация, записываемая находящимися на борту судов устройствами регистрации происходящего в пути.
使用数据记录器的主要好处之一是24小时无人值守的收集数据。 Одним из основных преимуществ использования дата-логгеров является возможность автоматически собирать данные на 24-часовой основе.
Мобильная