溜 перевод

• I
  [liū]
  1) скользить; съезжать (с горы)
  2) ускользнуть, улизнуть
  从后门溜出去 [cóng hòumén liūchuqu] — улизнуть через заднюю дверь
  •
  - 溜冰
  - 溜达
  - 溜掉
  - 溜走
  II
  [liù]
  1) тк. в соч. быстрое течение, стремиться
  2) ряд (домов)
  3) струя (дыма, воды)

• 溚油:    pinyin:dáyóuдегтярное масло
• 溚:    pinyin:13 (85, 10)сущ. хим. дёготь; смола; дегтярный, смоляной
• 溜之乎也:    pinyin:liūzhǐhūyěсм. 溜之大吉
• 溘逝:    pinyin:kèshìбезвременно уйти в иной мир
• 溜之大吉:    pinyin:liūzhīdàjíускользнуть, увильнуть; дать тягу
• 溘谢:    pinyin:kèxiè1) внезапно увядать (опадать)2) перен. безвременно скончаться
• 溜了节半天冰:    долго скользили по льду на коньках
• 溘然:    pinyin:kèránвнезапно, вдруг; безвременно
• 溜他一眼:    окинуть его взглядом

• 比如，在溜槽格条和槽道中加入汞。
  Например, ртуть наносится на канавки или желоба шлюзов.
• 重颗粒再送入溜槽供进一步分选。
  Тяжелые частицы подаются в шлюз, где происходит дальнейшее концентрирование.
• 国际社会让这个机会溜走将是不可宽恕的。
  Упустить такой шанс для международного сообщества было бы непростительно.
• 鲁道夫溜进来把放了毒药的水壶放到桌上。
  Вошедший незаметно Рудольф подливает яду в кувшин, стоящий на столе.
• 我们希望不要让这个机会溜掉。
  И мы надеемся, что мы не допустим исчезновения такой возможности.
• 非常爱喝酒，安閒的时候会偷溜出去喝酒。
  Пить медленно, по возможности, с удовольствием.
• 在冬季则变成了露天溜冰场。
  Зимой стадион превращался в ледовую площадку.
• 檐飞四时溜，窗倚千竿竹。
  Крыло узкое, примерно в 4 уже орешка.
• 塔哈副总统、加朗先生，不要让这个机会溜走。
  Вице-президент Таха, г-н Гаранг, не упустите эту возможность.
• 若不立即着手处理这一问题，机会可能会溜走。
  Если не заняться этим безотлагательно, время может быть упущено.