Cover the text with a blank paper, and lower it down as you read for a line by line analysis. Закройте текст чистым листом и постепенно сдвигайте его вниз, анализируя строку за строкой.
It is locally common and taken by line, gear, gill nets, traps and pelagic and bottom trawls. Он часто встречается и добывается с помощью крючковых снастей, жаберных сетей, ловушек, а также пелагических и донных тралов.
You only need a coin to spin the reels. Play all 40-lines for maximum action. All line wins are multiplied by line bets. На спин можно поставить всего один кредит, однако лучше, конечно, играть со всеми 40 линиями.
Now you don't have to compare and synchronize databases run by MySQL manually. SQLBalance compares the structure of two databases line by line, object by object, and highlights the differences! SQLBalance сравнивает структуру и скрипты различных баз данных, выделяет различия.
A number of projects are executed by line ministries through the regular budget and by other public agencies, particularly the Major Projects Council, through external funding. Ряд проектов осуществляются отраслевыми министерствами в рамках регулярного бюджета и другими государственными учреждениями, прежде всего Советом по крупномасштабным проектам, на основе внешнего финансирования.
A detailed breakdown of the estimates by line item is presented in annex III and supplementary explanations for the Support Group in annex IV.A and B. Подробная разбивка сметы по статьям расходов представлена в приложении III, а дополнительные пояснения в отношении Группы поддержки — в приложении IV.A и B к настоящему докладу.
Crucial inputs as to the issues that are of concern to investors are often best collected by line officials who have day-to-day contact with an IPA's investor clientele. Решающий вклад в определение тех вопросов, которые волнуют инвесторов, нередко вносят руководители среднего звена, которые поддерживают повседневный контакт с клиентурой АПИ из числа инвесторов.
Crucial inputs as to the issues that are of concern to investors are often best collected by line officials who have day-to-day contact with an IPA ' s investor clientele. Решающий вклад в определение тех вопросов, которые волнуют инвесторов, нередко вносят руководители среднего звена, которые поддерживают повседневный контакт с клиентурой АПИ из числа инвесторов.
For instance, in Colombia, UNHCR has forged a partnership with the Controller ' s Officer to follow up on financial commitments by line ministries on housing and essential services for IDPs. Например, в Колумбии УВКБ наладило партнерские отношения с Управлением Контролера для отслеживания того, как отраслевые министерства выполняют финансовые обязательства в области обеспечения ВПЛ жильем и основными услугами.
To construct the order N Moore curve in three dimensions, you place 8 copies of the order N-1 3D Hilbert curve at the corners of a cube, rotate them and connect them by line segments. Для построения кривой Мура порядка N в трёхмерном пространстве, помещаем 8 копий трёхмерных кривых Гильберта N-1 в углах куба, вращаем их и соединяем отрезками.
