One related aspect raised by some speakers was the need to prevent computer-related crime. В этой связи некоторые ораторы указывали на необходимость предупреждения преступности с использованием компьютеров.
Computer-related crime is an international phenomenon that requires an international solution. Преступления, связанные с использованием компьютеров, представляют собой явление международного масштаба, требующее принятия решений на международном уровне.
Those countries have substantial interests that may be adversely affected by computer-related crime. В этих странах существуют заинтересованные сто-роны, которым может быть нанесен ущерб в ре-зультате компьютерных преступлений.
The investigation and prosecution of computer-related crime underscores the importance of mutual legal assistance. При расследовании и судебном преследовании преступлений, связанных с использованием компьютеров, крайне необходима взаимная правовая помощь.
In the 1980s and early 1990s computer-related crime was on a smaller scale. В 80-е и в начале 90-х годов доля преступлений, связанных с использованием компьютерной техники, была невелика.
While computer-related crimes are in general committed by individuals, organized criminal groups are active as well. Хотя компьютерные преступления обычно совершаются в одиночку, организованные преступные группы также проявляют активность в этой сфере.
Draft legislation on matters such as nuclear energy and computer-related crimes was under consideration. В настоящее время на стадии рассмотрения находится проект законодательства по таким вопросам, как ядерная энергетика и компьютерные преступления.
Several speakers acknowledged that it was premature to negotiate an international legal instrument dealing with high-technology and computer-related crime. Несколько выступавших признали преждевре-менность переговоров по международно-правовому документу, касающемуся высокотехнологичной и компьютерной преступности.
The contact network, currently operating in about 40 countries, had proved to be effective in cases involving computer-related crime. Эта сеть, охватывающая в настоящее время около 40 стран, весьма эффективно используется при расследовании компьютерных преступлений.
These included a plan dealing with the prevention and control of high-technology and computer-related crime. В их число входил план деятельности по пресечению преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров, и по борьбе с ними.
