In case of the given velocity, at the distance 108, the correction for the local time is only one third of a second. Поправка на местное время при указанной скорости на расстоянии 108 составляет всего треть секунды.
However, if one uses the calculation meaning t’=1, which takes the correction for the local time into account, we will obtain V’= –4. Однако, если пользоваться расчетным значением t =1, учитывающим поправку на местное время, получим V =–4.
In fact, traffic remained stable compared with traffic data for 1995 after correction for the strikes. Фактически объем перевозок оставался на одном и том же уровне, если судить по данным о транспортной работе за 1995 год, скорректированным с учетом забастовки.
Christ's Hospital was established in this period, and Bridewell Palace was converted into a children's home and house of correction for women. В тот же период была основан госпиталь Христа, и преобразован в место содержания бездомных детей и женщин лёгкого поведения Брайдуэлл.
The correction for electricity trade amounts to approximately 11 per cent of total gross CO2 emissions in 1990, which totalled 58,400 Gg. Величина корректировки в отношении торговли электроэнергией составляет около 11% общего валового объема выбросов CO2 в 1990 году в размере 58 400 Гг.
The results of the MCA clearly shows that, after correction for the intervening factors and covariates, men's income is considerably higher than that of women. Результаты МСА ясно показывают, что, с поправкой на преходящие факторы и случайные величины, доходы мужчин значительно выше, чем женщин.
The results of the MCA clearly shows that, after correction for the intervening factors and covariates, men ' s income is considerably higher than that of women. Результаты МСА ясно показывают, что, с поправкой на преходящие факторы и случайные величины, доходы мужчин значительно выше, чем женщин.
These computers also make corrections for the rotation of the Earth, the slight shifts in the crust of the Earth over time, and other small measurement errors. Эти компьютеры также вносят поправки на вращение Земли, небольшие сдвиги земной коры с течением времени и другие небольшие погрешности измерения.
However, given the date on which this correction has been made, it is unlikely that all modes of transport will adopt the correction for the 2015 version. Вместе с тем, учитывая дату, когда было внесено данное исправление, маловероятно, что все виды транспорта внесут это исправление в варианты правил 2015 года.
These amounts claimed in United States dollars represent the alleged loss amounts after correction for applicable exchange rates as described in paragraphs 55 to 57 of the Summary. Эти истребуемые суммы в долл. США представляют собой заявленные суммы потерь после их корректировки с учетом применимых обменных курсов, охарактеризованных в пунктах 55-57 Резюме.
