Compared with 1999, by 2000 the number of women had fallen from 1,004 to 829, while the number of men, by contrast, had risen from 829 to 1,286. По сравнению с 1999 г. в 2000 г. количество женщин снизилось с 1004 до 829 чел., количество же мужчин наоборот выросло с 829 до 1286 чел.
From 1004 King Henry II of Germany, having prevailed as King of Italy against Arduin of Ivrea, allotted several Veronese territories in the Adige Valley around Trento (Trient) to the Bishops of Trent. С 1004 года король Германии Генрих II, одолев в споре за Италию Ардуина Иврейского, отделил часть территорий в долине Адидже вокруг Тренто в епископство.
From 1004 King Henry II of Germany, having prevailed as King of Italy against Arduin of Ivrea, allotted several Veronese territories in the Adige Valley around Trento (Trient) to the Bishops of Trent. С 1004 года король Германии Генрих II, одолев в споре за Италию Ардуина Иврейского, отделил часть территорий в долине Адидже вокруг Тренто в епископство.
The Government of Israel reported that 1,004 children were arrested by Israeli security forces in 2013; 349 were released the same day and 655 were referred to the Military Advocate General. По сообщениям правительства Израиля, в 2013 году израильскими силами безопасности было арестовано 1004 ребенка; 349 были освобождены в тот же день, дела 655 были переданы в Главную военную прокуратуру.
In the period covered by the present report, a total of 1,004 approved consignments of humanitarian supplies were confirmed as having arrived in Iraq in full and 291 consignments were confirmed as having arrived in partial shipments. За период, охватываемый в настоящем докладе, подтверждено прибытие в Ирак 1004 утвержденных партий товаров гуманитарного назначения в полном объеме и еще 291 партии товаров в виде частичных поставок.
A working group on the improvement electoral law, created by Presidential Decree No. 1004 of 2 November 2010, has been tasked with preparing legislative proposals for a comprehensive systemic amelioration of electoral regulations. Указом Президента Украины от 2 ноября 2010 года № 1004 образована Рабочая группа по вопросам совершенствования законодательства о выборах, которая должна подготовить законодательные предложения по комплексному и системному совершенствованию регулирования вопросов проведения выборов в Украине.
A working group on the improvement electoral law, created by Presidential Decree No. 1004 of 2 November 2010, has been tasked with preparing legislative proposals for a comprehensive systemic amelioration of electoral regulations. Указом Президента Украины от 2 ноября 2010 года № 1004 образована � абочая группа по вопросам совершенствования законодательства о выборах, которая должна подготовить законодательные предложения по комплексному и системному совершенствованию регулирования вопросов проведения выборов в Украине.
In that year, between the last appearance of García Sánchez II of Pamplona in 1000 and the first appearance of Sancho III of Navarre in 1004, he appears as king in a context that suggests a greated domain than simply Viguera. В этом документе, датированном 1002 годом, относящимся по времени между последним упоминанием Гарсии II Санчеса в 1000 году и первым упоминанием Санчо III Наваррского в 1004 году, Санчо Рамирес упоминается в качестве правителя области бо́льшей, чем Вигера.
In that year, between the last appearance of García Sánchez II of Pamplona in 1000 and the first appearance of Sancho III of Navarre in 1004, he appears as king in a context that suggests a greated domain than simply Viguera. В этом документе, датированном 1002 годом, относящимся по времени между последним упоминанием Гарсии II Санчеса в 1000 году и первым упоминанием Санчо III Наваррского в 1004 году, Санчо � амирес упоминается в качестве правителя области бо́льшей, чем Вигера.
The monastery contains the Biblioteca statale del Monumento Nazionale Badia di Cava with its rich archives of public and private documents, which date back to the 8th century, e.g., the Codex Legum Longobardorum of 1004 (the oldest digest of Lombard law), and the La Cava Bible and fine incunabula. В монастыре хранятся богатые архивы государственных и частных документов, датируемые VIII веком, например, Кодекс Legum Longobardorum в 1004, и Ла Кава Библии и несколько замечательных инкунабул.
