Students are supervised by our group organizers who are on the premises round the clock and are all ready with help and information. За студентами осуществляют присмотр воспитателя, которые находятся на территории лагеря 24 часа в сутки. К ним подростки могут обратиться за помощью или советом.
Hoping that other regions of the world might benefit from our experience, which we are all ready to share, I thank you, Madam President, for your attention. Рассчитывая, что нашим опытом, которым мы вполне готовы поделиться, могли бы воспользоваться и другие регионы, я благодарю Вас, гжа Председатель, за внимание.
Hoping that other regions of the world might benefit from our experience, which we are all ready to share, I thank you, Madam President, for your attention. Рассчитывая, что нашим опытом, которым мы вполне готовы поделиться, могли бы воспользоваться и другие регионы, я благодарю Вас, г-жа Председатель, за внимание.
Similarly, I am confident that global partnerships will bring benefits to all parties involved if we are all ready to take the step with realistic expectations. Точно так же я убежден в том, что глобальное партнерство принесет благо всем его участникам, если все мы будем готовы предпринять шаги, основанные на реальных ожиданиях.
Aside from the cream of the earth’s population, assembled in the Garden, only a few groups, here and there, were at all ready for the reception of the Adamic culture. За исключением собранных в Саду лучших представителей человеческих рас, лишь несколько разрозненных групп были хоть сколько-нибудь готовы к восприятию адамической культуры.
He had to be all surprise and what-in-the-tarnation-are-you-talking-about when they came back with steam coming out of their collars, all ready to do or die for what had already been killed just as dead as sheepdip. Изобразим изумление, когда они прибегут, готовые умереть за то, что уже давно мертво и похоронено.
They were solid oxlike men with big hands stained by years spent in the tarred rigging of warships, and they were all familiar with weapons and all ready to kill for their king, their country, and their admiral. Они умели обращаться с оружием и были готовы убивать за своего короля, страну и адмирала.
The service SuMisura is provided by competent furniture specialists, in addition to myself, you can speak to Fabio, Carlo, Arianna or Emilia, they are all ready to assist you in selecting the product that best meets your needs. Кроме меня, каждый день Вы можете встретить здесь Фабио, Карло, Арианну и Эмилию, готовых помочь Вам в выборе мебели, которая наилучшим образом сможет удовлетворить Ваши запросы.
'It's all ready. I thought we should be off today.' He rushed to the camping place, fished out his pack from the pile where Frodo had laid it when he emptied the boat of his companions' goods grabbed a spare blanket, and some extra packages of food, and ran back. Он побежал к лагерю, выудил свой узел из груды, сложенной Фродо, когда тот освобождал лодку, захватил запасное одеяло и несколько свертков с едой и побежал назад.
