In rural areas, women are involved in selling at markets, or they earn their living as farm workers on private farms. В сельских районах женщины занимаются торговлей на рынках или же зарабатывают на жизнь как сельскохозяйственные рабочие в частных хозяйствах.
P/B ratios are commonly used to compare banks, because most assets and liabilities of banks are constantly valued at market values. Показатель обычно используется для сравнения банков, по причине того, что активы и пассивы банков почти всегда соответствуют их рыночной стоимости.
Iraq further stated that the claimant could have exchanged his invalid Kuwaiti dinars for USD at market rates following the liberation of Kuwait. Ирак далее заявил, что после освобождения Кувейта заявитель мог обменять свои недействительные кувейтские динары на доллары США по рыночному курсу.
The second option is outside commercial borrowing, at market interest rates, of the full capital cost requirement of $964 million. Второй вариант предполагает получение внешнего займа на коммерческих условиях по рыночным ставкам для покрытия всей суммы капитальных расходов в размере 964 млн. долл. США.
Loans for project developers, preferably at market rates but with repayment terms that can be readily supported by the project ' s prospective cash flow. ссуды для разработчиков проектов, предпочтительно по рыночным ставкам, но на благоприятных условиях погашения долга с учетом перспективного потока наличности, генерируемого проектом.
With respect to the methods used in committing such trafficking, it was noted that the commodities were sold through the Internet, at markets and in zoological shops. Что касается методов, используемых при таком незаконном обороте, то было отмечено, что соответствующие товары продаются через Интернет, на рынках и в зоомагазинах.
This is a list of North American nations ranked by Gross Domestic Product (GDP) per capita in nominal terms, which are calculated at market or government official exchange rates. Список стран по номинальному значению валового внутреннего продукта в долларовом выражении, посчитанном с помощью рыночного либо установленного властями обменного курса.
At the beginning, private property was rejected and personal property shared; however, today the colonists' homes are privately owned and sold at market value. В начале в общине была отменена частная собственность и всё имущество было объявлено общим; однако, сегодня дома колонистов являются их частной собственностью и продаются по рыночной стоимости.
A quarter of an hour later a woman drove a skeletal cow north, doubtless to sell the beast at market to raise enough cash to see the winter through. Через четверть часа прошла женщина с худющей коровой, которую наверняка погнала продавать на рынок, чтобы заработать немного денег и протянуть остаток зимы.
He was murdered within a year of coming to power, by members of his household, by his servants or bodyguards, at Market Weighton, on 24 July 759. Он был убит в течение года после прихода к власти членами своей семьи, его же служащими или телохранителями в Маркет Вейтоне 24 июля 759 года.
