In this episode, Mulder and Scully encounter a man and his physically disabled brother who lead the agents to an indifferent genie whose willingness to grant wishes belies a deeper motive. Малдер и Скалли встречают человека, живущего с братом-инвалидом, что приводит агентов к равнодушной джинне, чья готовность исполнять желания противоречит её глубинным мотивам.
That data, however, belies the fact that the mere presence of the threat of the veto or its possible use more often than not determines the way the Council conducts its business. Эти же факты, однако, говорят о том, что одно лишь наличие угрозы применения права вето или возможности его применения зачастую определяют то, как Совет строит свою работу.
Today, unfortunately, we are forced to recognize that the state of the world for the most part belies these optimistic visions; many old conflicts continue to resist the international community ' s attempts to settle them. К сожалению, сегодня мы вынуждены признать, что большая часть государств мира опровергает эти оптимистические взгляды; многие давние конфликты по-прежнему невозможно решить на основе усилий международного сообщества, направленных на их урегулирование.
The reality of Israel's absolute military dominance in the region belies the oft-repeated claim that this powerful country must take extreme measures to protect itself, even if that means laying waste another sovereign State that obviously is very weak. Реальность абсолютного военного господства Израиля в регионе опровергает часто повторяемое утверждение, что этой могущественной стране приходится принимать крайние меры, чтобы защитить себя, даже если это означает опустошение еще одного суверенного государства, которое, очевидно, очень слабо.
But the dawn is brief and the day full often belies its promise; and now the time drew on to the great wars of the powers of the North, when Noldor and Sindar and Men strove against the hosts of Morgoth Bauglir, and went down in ruin. Но рассвет краток, а день зачастую не оправдывает своих обещаний, и уже приближалось время великих войн на севере, когда Нольдору, Синдару и людям предстояло сражаться против войск Моргота Бауглира и оказаться побежденными.
