After latest statements of Dick Cheney, world oil prices jumped to $30 a barrel. Besides, the media are excitedly discussing the prospects of the Russia-Iraq $40 billion economic cooperation agreement. Кроме того, мировая пресса оживленно обсуждает перспективы российско-иракского экономического контракта на $40 млрд.
A re-evaluation of the U.S. military apparatus became necessary and both Powell and Cheney were determined to limit to the full the military budget restrictions claimed by de democrats. Возникает необходимость в пересмотре военного аппарата США, и Пауэлл с Чейни стремятся свести до минимума сокращение военного бюджета, требуемого демократами.
Before attending law school, Cheney worked for the State Department for five years and the U.S. Agency for International Development between 1989 and 1993. До поступления на юридический факультет, Элизабет работала в Государственном департаменте в течение пяти лет и Агентстве США по международному развитию в период между 1989 и 1993 годами.
And this grows when, after the nomination of Donald Rumsfeld for the position of Secretary of Defense, Cheney inherited the chair of his old boss, that is, the White House Secretary General. Тем более, что с назначением Рамсфелда на пост Госсекретаря он наследует должность бывшего патрона и становится генеральным секретарем Белого дома.
From this strategic position, Cheney worked together with Rumsfeld in the gradual marginalization of Henry Kissinger, whose intention of commitment with the USSR neither satisfied Cheney nor was it of his approval. На этом стратегическом посту он совместно с Рамсфелдом работает над отстранением от рычагов власти Генри Киссинджера, не одобряя желание последнего прийти к компромиссу с СССР.
From this strategic position, Cheney worked together with Rumsfeld in the gradual marginalization of Henry Kissinger, whose intention of commitment with the USSR neither satisfied Cheney nor was it of his approval. На этом стратегическом посту он совместно с Рамсфелдом работает над отстранением от рычагов власти Генри Киссинджера, не одобряя желание последнего прийти к компромиссу с СССР.
George H.W. Bush did not forget the great support Dick Cheney gave him in Congress. That is why, he sent him the promotion in 1989 after having taken on his post in the White House. Джордж Буш не забыл о важной поддержке, оказанной ему Диком Чейни, и отвечает ему тем же самым, став президентом в 1989 году.
Nevertheless, Cheney had to come to an understanding with the opposition, in the heart of the government, about his old ally Colin Powell, who was already afraid of the U.S. getting involved in a dangerous military adventure. Однако Чейни необходимо прийти к договоренности с бывшим союзником Колином Пауэллом, опасающимся ввязывания США в очередную опасную военную авантюру.
The United States has availed itself of such a right, which it has also necessarily acknowledged to be possessed by other belligerents.” Charles Cheney Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev. Соединенные Штаты использовали такое право, обладание которым они не обязательно признают за другими воюющими сторонами".
Even the visit of his best friend Dick Cheney to Tbilisi proved to be helpless in spite of the fact that Dick has brought a news that Washington made a decision to provide one billion Dollars to Tbilisi. Не помог и скоротечный визит в Тбилиси "дружбана своего лучшего друга" Дика Чейни, который привез известие о предоставлении Вашингтоном Тбилиси одного миллиарда долларов.
