The onslaught faltered, broke, and retreated, leaving the defenders little harmed, unshaken, behind piles of fallen Orcs. Атака захлебнулась, сломалась и покатилась назад, оставив защищавшихся почти невредимыми, неустрашенными, среди груд орочьих тел.
The Commission itself observed such IDF checkpoints and concrete blocks and piles of dirt obstructing access. Комиссия сама видела эти контрольно-пропускные пункты ИСО, а также бетонные блоки и кучи мусора, которые закрывали проезд.
General Landau thought that he could stop the Turks without a fight by setting piles of coal on fire. Генерал посчитал, что сможет остановить тюрков без боя, разведя огонь в кучах угля.
Pokaiņi Forest is an ancient, exceptionally powerful holy site with stone piles of various magnitude. Лес Покайню является древним священным местом с особыми энергиями, где встречаются большие и мелкие камни и нагромождения камней.
Any visitor to the Golan is able to see the remains of the villages and the piles of destroyed houses. Любой посетитель Голан может видеть остатки этих деревень и разрушенных домов.
They gathered huge piles of fieldstones and set to work. The sisters had, however, but one trowel between them. Собрали по огромной куче камней и принялись за работу. Но мастерок был только один.
There was also no running water, and piles of human waste were a threat to the health of the workers. В квартирах не было проточной воды, а груды человеческих отходов представляли угрозу для здоровья рабочих.
He insisted on looking into one particular room that contained piles of skeletal, naked men, killed through starvation. Он настаивал на том, чтобы посмотреть на одну комнату, где хранились горы трупов обнаженных мужчин, которых уморили голодом.
I know that the three of them have also had to chair very long meetings and go through piles of reports. Я знаю, что всем им приходилось вести очень долгие заседания и рассматривать груды докладов.
But I had to spread the piles of questionnaires all over my dormitory room, on the bed, the dresser, on the window-sill. А я раскладывал в комнате общежития анкеты стопками на койку, тумбу, подоконник.
