In May 2002, Tamdin Tsering, Asher Dhargye and Tsultrim Dhargye were condemned to one year ' s re-education through labour for their involvement in the same criminal case. В мае 2002 года проходившие по этому же делу Тамдин Церинг, Ашер Дхарджи и Тсултрим Дхарджи были приговорены к одному году исправительных работ как соучастники.
Therefore, abortion, infanticide, parricide and the murder and abandonment of children constitute offences, for which their perpetrators, co-perpetrators and accomplices are punished in accordance with the law. Именно поэтому аборты, убийство детей, родителей и других людей, а также отказ от детей представляют собой правонарушения, виновные в совершении которых, а также соучастники и пособники наказываются по закону.
Their co-conspirators in that plot held powers of attorney over others' accounts to allow them access, and some used checks or ATM or debit cards they had been provided to transfer money contained in co-conspirators' accounts. Их соучастники в этом сговоре имели доверенности, дававшие им доступ к счетам других, а некоторые из них пользовались чеками либо банкоматными или дебетовыми карточками, которыми их снабдили для перевода денег, хранившихся на счетах сообщников.
Sending him back to the prison from which he had escaped, together with the fact that a guard of that prison had lost his life and the complainant ' s accomplices had never been identified, would expose him to a personal risk. Возвращение его в тюрьму, из которой он совершил побег, наряду с тем фактом, что один из охранников этой тюрьмы погиб, а соучастники заявителя так и не были установлены, подвергало его личной опасности.
According to article 2, paragraph 1, of the 1998 draft, the perpetrators of the offence of enforced disappearance should be punishable only if they knew or ought to have known that the offence was about to be or was in the process of being committed. Пункт 1 статьи 2 проекта 1998 года предусматривает, что исполнитель и другие соучастники преступления насильственного исчезновения подлежат наказанию лишь в случае, если они знали или должны были знать о готовившемся или совершавшемся преступлении.
This condition is also affirmed by the provision of paragraph 6 of Article 39 of the RA Criminal Code, according to which the accomplices, in this case the helper, are subject to criminal liability only for aggravating circumstances of the crime of which they have been aware. Это также согласуется с положениями пункта 6 статьи 39 Уголовного кодекса � еспублики Армения, согласно которому соучастники преступления, в данном случае пособник, подлежат уголовной ответственности только за те отягчающие обстоятельства преступления, которые ими осознавались.
Rwanda has criminalized participation in offences established in the Act of 2003 and, more generally, in the Criminal Code, which predates the Act and stipulates that accomplices to an offence are liable to the same penalties as the perpetrators, unless otherwise provided for by law. Уголовная ответственность за соучастие в совершении преступления установлена законом 2003 года и, в более общем виде, принятым ранее Уголовным кодексом, который предусматривает, что соучастники преступления подлежат такому же наказанию, что и непосредственные исполнители, за исключением особо оговоренных в законе случаев.
From the point of view of penalties, article 73 does distinguish between principals and accessories, who are liable to 30 years ' imprisonment, life imprisonment or the death penalty, and accomplices, who are liable to 30 years ' or life imprisonment. Тем не менее, следует уточнить, что с точки зрения меры наказания в статье 73 различаются, с одной стороны, организаторы и подстрекатели, для которых предусмотрено тюремное заключение сроком на 30 лет, пожизненное заключение или смертная казнь, и, с другой стороны, просто соучастники, которым определяется мера наказания в виде тюремного заключения на срок от 5 до 15 лет.
