If successful, it caused internal spalling of the armor plate, killing or injuring the tank crew inside. В случае успеха, это вызывало внутреннее растрескивание броневого листа, поражая экипаж танка.
Such negotiations, if successful, would have profound benefits for Iran and the Iranian people. В случае успеха такие переговоры были бы чрезвычайно полезными и для Ирана, и для иранского народа.
In addition, several were conceived as experiences that could be replicated if successful. Кроме того, некоторые из них рассматривались как полезный опыт, который, в случае его успеха, может быть воспроизведен.
If successful, the Doha Round could lift more than 500 million people out of poverty. В случае своего успеха начавшийся в Дохе раунд позволит вывести из нищеты более 500 миллионов человек.
If successful, the character estimates the value at 70% to 130% of its actual value. В случае успеха персонаж определяет стоимость в пределах от 70% до 130% от действительной стоимости предмета.
If successful, the appeal would have resulted in the initiation of criminal proceedings and further preliminary investigation. В случае успеха результатом обжалования могло стать проведение уголовного разбирательства и дальнейшего предварительного расследования.
If successful, the donor countries can count the carbon saved towards their carbon budgets. Рентабельными в угольной отрасли считаются те шахты, которые, пользуясь средствами господдержки, способны обеспечивать положенные выплаты в бюджет.
That might include an experimental phase which, if successful, could then be extended. Возможно, сначала ее следует провести в экспериментальном порядке, а затем, в случае успеха, и на более широкой основе.
Early mediation in a preventive context can, if successful, obviate the need for peacekeeping missions. Благодаря заблаговременному посредничеству в превентивном контексте, если оно успешное, может отпасть необходимость в миссиях по поддержанию мира.
We are also testing a new formula for calculating rating, which, if successful, will replace the existing one. Производится проверка новой формулы расчета рейтинга, которая, при удачном ее испытании, заменит ныне существующую.
