It is international language, and it is no wonder that it becomes popular both in East European countries andcountries of Asia andNear East. Это международный язык, и не удивительно, что он набирает свою популярность как в странах Восточной Европы, так и в странах Азии и Ближнего Востока.
Outside both cathedrals make celebratory impression, create raised and joyful mood, that it is no wonder, in fact they are pearls white stone architecture in Russia. Снаружи оба собора производят праздничное впечатление, создают возвышенное и радостное настроение, что неудивительно, ведь они являются жемчужинами белокаменного зодчества на Руси.
In view of all these, it is no wonder that, after a momentary resurgence of hope, we are again being overtaken by a sense of frustration and common vulnerability. С учетом всего этого неудивительно, что после краткого воскрешения надежды нами вновь овладевает чувство отчаяния и общей уязвимости.
It is no wonder that at this session of the General Assembly we are paying more detailed attention to the chapters of the Agency's report covering that issue. Не удивительно, что на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы уделяем больше внимания тем главам доклада Агентства, которые посвящены этому вопросу.
It is no wonder that you are being considered as a candidate for UN Secretary General. Are you ready to become the first woman to hold this post? И недаром сейчас именно вашу кандидатуру рассматривают на должность Генерального секретаря ООН. Готовы ли вы стать первой женщиной на этом посту?
It is no wonder, in fact Zlatoust was so great person that has confused set of the simple people, unable to connect isolated parts his knowledge and parables. Неудивительно, ведь Златоуст был такой великой личностью, что запутал множество простых людей, не способных соединить разрозненные обрывки его знаний и притч.
Kalle Freese spends all his time with coffee, so it is no wonder that he has learnt such an incredible amount about the finer points of coffee in such a short time. Все свое свободное время Фреезе посвящает кофе, поэтому за короткое время он невероятно много узнал обо всех тонкостях по приготовлению кофе.
It is in motion occurs most active development, it is no wonder There is a saying "movement - life." Movement is very important for children in terms of the development of systems ofrganizma, especially cardiovascular and musculoskeletal. Движение крайне важно для детей с точки зрения развития всех систем организма, в особенности сердечнососудистой и опорно-двигательной.
It is no wonder, then, that, according to the paper's information, the leaders of the two movements who, for the record, opposed the idea of impeaching the president, "secretly ordered 'their' deputies to vote for impeachment." Неудивительно, что, по сведениям газеты, оба лидера движений, публично выступавшие категорически против импичмента, "дали негласное распоряжение "своим" депутатам голосовать "за".
It is no wonder that those who believed in Jesus in Antioch were the first to be called Christians, for Christ had filled their thoughts and words and His love had become their emblem. Неудивительно, что уверовавшие в Иисуса жители Антиохии были первыми названы христианами, ибо Христос наполнил их мысли и слова, и любовь Христова стала их девизом.
