The rotting piles of a greater town could still be seen along the shores when the waters sank in a drought. Груды развалин прежнего большого города виднелись в воде у берега, когда озеро в засуху мелело.
Pop slipped up to this window between piles of useless, valueless magazines that breathed their dusty yellow museum scent into the dark air. Поп пробрался к окну между стопок никому не нужных старых журналов.
One can see religious men and women everywhere in Lhasa swinging their scripture wheels and walking around piles of mani stones inscribed with scripture. Ежегодно сотни тысяч набожных верующих совершают паломничество в Лхасу.
He looked at the piles of dead, the broken trail of bodies leading to the bridge; it was impossible to guess the number. Весь путь к мосту был усе ян погибшими солдатами — сколько их, сосчитать невозможно.
Near the entrance to the store are two large piles of bags with the substrate, the volume of two hundred and fifty liters. Возле входа в магазин лежат два больших штабеля мешков с субстратом, объемом двести пятьдесят литров.
Will our cities decay into piles of humans for whom day to day survival becomes the crowning achievement of their lives? Или же наши города придут в упадок и заполнятся толпами людей, для которых повседневное выживание станет высшим смыслом существования?
During the test interviews, respondents sat in front of their computer, surrounded by piles of administration papers, notepads and a calculator. В ходе тестового обследования респонденты находились перед своим компьютером в окружении стопок административных бумаг и были вооружены блокнотами и калькулятором.
He continues to open his house up for all-night drug-fueled orgies, deliberately throwing piles of money in the midst of the chaos. Он держит свой дом открытым для ночных вечеринок, полных оргий и наркотиков, при этом сознательно спуская кучу денег среди этого хаоса.
At the early stages of the crackdown, the evening news also would broadcast images of large piles of Falun Gong materials being crushed or incinerated. На ранних этапах подавления вечерние новости также транслировали кадры как давили и сжигали большие горы материалов Фалуньгун.
There was a fearful mess in the room, and piles of unwashed crocks in the kitchen. Nearly every pot and pan he possessed seemed to have been used. В комнате был страшный беспорядок, в кухне — груды немытых таре лок.
