He ripped open a cartridge, poured the powder into the muzzle of the gun, folded the paper into a wad, and rammed the charge home with the flexible rammer. Он разорвал картуз, высыпал порох в дуло, следом запихнул бумагу и дослал бумажный пыж гибким прибойником.
The armed aggression was started on 23 December 1995 by the Ethiopian army against a border garrison in the area between Khor Shein and Wad Koly. Вооруженная агрессия началась 23 декабря 1995 года, когда эфиопская армия совершила нападение на пограничный гарнизон в районе, расположенном между Хор-Шейном и Вад-Коли.
A WAD of a specified distance, measured as described in the gtr, defines points on the vehicle's bonnet from which test areas can be determined. Параметр WAD для конкретного расстояния, измеряемый как описано в гтп, используется для определения точек на капоте транспортного средства, по которым определяются соответствующие зоны испытаний.
A WAD of a specified distance, measured as described in the gtr, defines points on the vehicle's bonnet from which test areas can be determined. Параметр WAD для конкретного расстояния, измеряемый как описано в гтп, используется для определения точек на капоте транспортного средства, по которым определяются соответствующие зоны испытаний.
Synthetic fiber wadding, instead, is a soft, fragile felt, made by mixing cotton cuttings which were previously washed, beaten and frayed with virgin fiber and cleaned wastes. Обычная вата представляет собой неплотный мягкий войлок, который изготавливают, смешивая остатки хлопка, предварительно промытые, отколоченные и отщипанные, с натуральным волокном и очищенными очёсками.
A WAD of a specified distance, measured as described in the gtr, defines points on the vehicle ' s bonnet from which test areas can be determined. Параметр WAD для конкретного расстояния, измеряемый как описано в гтп, используется для определения точек на капоте транспортного средства, по которым определяются соответствующие зоны испытаний.
A WAD of a specified distance, measured as described in the gtr, defines points on the vehicle ' s bonnet from which test areas can be determined. Параметр WAD для конкретного расстояния, измеряемый как описано в гтп, используется для определения точек на капоте транспортного средства, по которым определяются соответствующие зоны испытаний.
On the 2nd day, edema and terrible itching appeared - wadded disks dipped in soda solution, put on a sore spot, held it up to a slight tingling. На 2-й день появился отек и ужасный зуд — ватные диски, смоченные в содовом растворе, наложила на больное место, держала до легкого покалывания.
To-morrow's bill would be nearer two guineas than one, Hornblower touched his breast pocket to reassure himself that his thick wad of one-pound notes was still there. Завтрашний счет, пожалуй, будет ближе к двум гинеям, чем к одной. Хорнблауэр дотронулся до кошелька, лежащего в нагрудном кармане, чтобы убедиться, что толстая пачка однофунтовых банкнот по-прежнему на месте.
For example, Imam Mohamed Mahdi Hassan of the Wad Nabawi mosque is said to have been arbitrarily detained more than five times and to have been subjected to mistreatment and torture. Например, имама мечети Вад Набави Мухаммеда Махди Хассана произвольно задерживали более пяти раз, и в ходе каждого такого задержания его подвергали плохому обращению и пыткам.
