Dogs frequently chased after him, barking, but the figure never turned to strike at them with his staff even when they nipped at his heels; he simply trudged onward, favoring his right leg as he walked. Нередко за ним с лаем увязывались собаки, но человек никогда не оборачивался, чтобы отогнать их, даже если они хватали его за пятки.
There dogs too were flitting, enjoying the offal the slaughterers scattered around them. Soon, however, Killi and Kiiski noticed the approaching strangers, and barking angrily charged at them, whereupon the brothers hastened with stern commands to pacify them. Почуяв приближение чужих, Килли и Кийски с неистовым лаем бросились к ним навстречу, но братья быстро усмирили собак.
She, Ron, and Harry went into the cabin; Fang launched him-self upon Harry the moment he entered, barking madly and trying to lick his ears. Harry fended off Fang and looked around. Они с Роном и Гарри вошли в хижину; Клык в тот же миг набросился на Гарри с объятиями, оглушительно лая и пытаясь облизать ему уши. Гарри увернулся от него и осмотрелся.
Simmons had had a hard day yesterday, barking his shins cruelly as he ran up the stone steps of Port-Vendres quay, and naturally he was less active; but even so Jack was a little surprised. У Симмонса вчера был тяжелый день, он вдоволь набил ноги, бегая по ступеням причала Пор-Вандра, и, естественно, сбавил прыть, но даже с учетом этого Джек был несколько удивлен.
"Well," said Arthur, "the one thing that everyone I spoke to agrees on, apart from the fact that they all thought he was barking mad, is that he does know more than any man living about dolphins." Ну, — произнес Артур, — все, с кем я говорил, сходятся на том, что, хотя он и совершенно чокнутый, он действительно знает о дельфинах больше всех на свете.
Down on its palms it dropped and blew out its life into the bloody snow. But hardly had this happened and the brothers gathered round their kill, when a new furious barking and yelping was heard from the forest. Упав на лапы, он испустил последний вздох на окровавленный снег. Но не успели братья собраться вокруг добычи, как из лесу опять донеслись яростный лай и визг.
We should be confident in our fight against sin, knowing that God is at work within us. God isn’t just sitting in the Heavens barking out commands at His people and condemning them when they fail. Мы должны быть уверены в нашей борьбе с грехом, зная, что Бог действует внутри нас. Бог не просто сидит в Небесах лая команды на Своего народа и осуждая их, когда они терпят неудачу.
When Harry raised his fist and knocked three times, a dog started barking frantically inside.'Hagrid, its us!' Harry called through the keyhole.'Shoulda known!' said a gruff voice.They beamed at each other under the Cloak; they could tell by Hagrid's voice that he was pleased. Ясное дело! — ответил грубый голос. Они радостно улыбнулись друг другу под Плащом; они поняли по голосу Хагрида, что он был не в настроении.
The project has been reported to have been cancelled by the Mayor of London Boris Johnson as a cost-cutting measure, although there have been calls for this to be reconsidered, the extension being regarded by Barking and Dagenham council as essential to regenerating the area. Проект был отменен мэром Лондона Борисом Джонсоном в качестве борьбы за сокращение издержек, однако многие призывают к новому рассмотрению этого вопроса, поскольку ветка считается жизненно необходимой советом Баркинг и Дагенхэма для развития района.
