The Partnership Advisory Group membership shall include participation of developing countries and countries with economies in transition, and shall take into account geographical representation and gender balance. Членский состав Консультативной группы по партнерствам должен включать в себя представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой и учитывать географическое представительство и гендерный баланс.
This means a more individualized approach towards affirmative action, awarding opportunities to an individual on the basis of individual needs, rather than only on the basis of group membership. Это означает необходимость более индивидуального подхода к позитивным действиям, предоставление возможностей индивидууму скорее на основе индивидуальных потребностей, а не только на основе принадлежности к группе9.
To view the groups that a driver package is in, locate the package in the All Packages node, right-click the package, click Properties, and view the Group Membership tab. Чтобы просмотреть группы, в которых находится пакет драйверов, найдите пакет в узле Все пакеты, щелкните его правой кнопкой мыши, выберите пункт Свойства и просмотрите вкладку Членство в группе.
The Vice Chair of the PSG would be elected by the empowered Group membership and ratified by the Plenary. Any nominee for the position must be either a member of an existing empowered Group or a member of a Plenary delegation. заместитель Председателя ПРГ будет избираться членами уполномоченных групп при утверждении его кандидатуры Пленарной сессией.
Because global catalog servers are required to check group membership during the logon process, adding the global catalog to a domain controller in each site reduces intersite traffic that is caused by logons. Так как серверы глобального каталога должны проверять принадлежность пользователя к группе во время входа в систему, добавление глобального каталога на контроллер домена в каждом сайте уменьшает межсайтовый трафик, вызываемый входами в систему.
If you want to allow some other users to use it, you may create local group named 'BWReportsAdmins' and add those users to this group. Don't forget that these users must perform logoff/logon after you changed their group membership in order this change to take effect. Если вы хотите разрешить использовать его другим пользователям, вы можете создать локальную группу с именем 'BWReportsAdmins' и добавить тех пользователей в эту группу.
In this case, all users must obtain universal group membership information from a global catalog server. If a global catalog server is not located in the same site, all logon requests must be routed over a WAN connection to a global catalog server in another site. Если сервер глобального каталога не размещен на том же сайте, все запросы на вход в систему должны быть перенаправлены через подключение по глобальной сети на сервер глобального каталога в другом сайте.
On domain controllers running Windows Server 2003, Windows Server 2008, or Windows Server 2008 R2 in a site that has no global catalog server, you can use universal group membership caching to reduce the need to contact a global catalog server in a different site. На контроллерах домена, работающих под управлением Windows Server 2003, Windows Server 2008 или Windows Server 2008 R2, в сайте, который не содержит сервер глобального каталога, можно использовать кэширование членства в универсальных группах, чтобы снизить необходимость подключения к серверу глобального каталога, находящегося в другом сайте.
