However, he did not wish to stand in the way of the majority wish. Однако он не намерен противиться желанию большинства членов.
However, many Rwandans deplore the obstacles still being placed in the way of democratization. Некоторые партийные руководители, действительно, ведут себя явно антидемократично.
Today they stand in the way of more effective efforts to combat international terrorism. Сегодня они мешают более эффективно бороться с международным терроризмом.
With this equipment, nothing will get in the way of a unique driving experience. Теперь ничто не может помешать необычным приключениям.
No adverse factor should stand in the way of the discharge of that responsibility. И никакой неблагоприятный фактор не должен препятствовать выполнению этой обязанности.
Three issues stand in the way of the successful completion of our core mandate. Для успешного завершения нашего основного мандата необходимо решить три вопроса.
Therefore, Austria does not want to stand in the way of reaching a consensus. В этой связи Австрия не хотела бы препятствовать достижению консенсуса.
The old earl allowed the couple little in the way of comforts or income. Старый граф предоставил молодым очень немного доходов и жизненных удобств.
How do we tackle these stubborn obstacles in the way of global development? Каким образом можно устранить эти непреходящие препятствия, стоящие на пути глобального развития?
However, it would not stand in the way of consensus on that issue. Вместе с тем она не будет препятствовать достижению консенсуса в этом вопросе.
