It clearly belies the peaceful nature of the movements in Syria. Оно явно искажает мирный характер демаршей Сирии.
This belies its claim that it prefers multilateral action. Это противоречит заявлению Соединенных Штатов о том, что они отдают предпочтение многосторонним действиям.
It belies the image of Rwanda as a country riven by ethnic hatred. Оно изменяет восприятие Руанды как страны, охваченной этнической ненавистью.
It belies the image of Rwanda as a country riven by ethnic hatred. Оно опровергает представление о Руанде как о стране, раздираемой межэтнической ненавистью.
The reality that has unfolded so far, however, belies the expectations of the ideologues. Однако разворачивающаяся к настоящему времени реальность показывает несостоятельность ожиданий идеологов.
Our small size belies our indomitable spirit. Небольшие размеры нашей территории и незначительная численность населения не совсем точно отражают наш несгибаемый дух.
Their wisdom belies their years, and we are all the wiser for their presence. Они не по годам мудры, и их присутствие делает нас еще мудрее.
This state of vulnerability of girl children belies a commitment to full gender equality. Такое уязвимое положение девочек противоречит обязательству обеспечить полное равенство между мужчинами и женщинами.
This belies any claims to transparency in armaments or to conciliation and cooperation. Это разоблачает любые претензии на транспарентность в вооружениях или заверения в примирении и сотрудничестве.
However, this positive picture belies the limited progress at the decision-making levels of P-5 and above. Однако эта позитивная картина в искаженном виде представляет ограниченный прогресс на директивном уровне С-5 и выше.
