action перевод

• 1) действие;
  Ex: in action на ходу, действующий; в действии;
  Ex: action at a distance _физ. действие на расстоянии, дальнодействие;
  Ex: man of action человек дела, энергичный человек;
  Ex: to take action начинать действовать; принимать меры;
  Ex: to bring into action приводить в действие;
  Ex: to put out of action вывести из строя;
  Ex: time has come for action настало время действовать;
  Ex: action! мотор! (команда начать съемку и т. п.)
  
  2) действие, работа; деятельность;
  Ex: physical action физическая деятельность;
  Ex: action potential _физиол. потенциал действия;
  Ex: action of the bowels действие кишечника, стул
  
  3) действие, поступок;
  Ex: noble action благородный поступок;
  Ex: to be responsible for one's actions отвечать за свои действия;
  Ex: to judge smb. by his actions судить о ком-л. по его делам;
  Ex: all his actions show все его поведение говорит о
  
  4) акция; выступление, действие;
  Ex: collective action коллективное действие;
  Ex: joint action совместные действия;
  Ex: overt action against smth., smb. открытое выступление против чего-л., кого-л.;
  Ex: crisis that demands action instead of debate кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений
  
  5) воздействие, влияние;
  Ex: the action of a drug воздействие лекарства;
  Ex: action of wind upon a ship's sails принцип действия ветра на паруса
  
  6) действие, развертывание событий, основная сюжетная линия (в романе, пьесе и т. п.);
  Ex: double action две сюжетные линии;
  Ex: the development of the action развитие сюжета;
  Ex: unity of action единство действия
  
  7) _театр. физические действия, движения актера; жесты
  
  8) _иск. движение
  
  9) _юр. иск; судебный процесс, судебное дело;
  Ex: amicable action "дружеское" судебное дело; дело, возбужденное сторонами для получения судебного решения;
  Ex: to bring an action against smb., to take action against smb. возбудить против кого-л. судебное дело
  
  10) _воен. бой; сражение; боевые действия;
  Ex: action! к бою!;
  Ex: in action в бою; в действии;
  Ex: action radius _воен. радиус действия; радиус действия;
  Ex: action pendant боевой вымпел;
  Ex: action station боевой пост; _мор. место по боевому расписанию;
  Ex: action stations! _мор. по местам!;
  Ex: action spring боевая пружина;
  Ex: to bring into action вводить в бой;
  Ex: to go into action вступать в бой;
  Ex: to come out of action выйти из боя; выйти из строя;
  Ex: to be killed in action пасть в бою;
  Ex: he has seen action он побывал на передовой;
  Ex: through enemy action в результате действия противника
  
  11) _тех. механизм
  
  12) _муз. механика (инструмента)
  
  13) _воен. ударный механизм
  
  14) бурная деятельность в какой-л. области; центр активности, гуща событий;
  Ex: to go where the action is направиться туда, где происходят основные события; активно включиться в работу, в борьбу и т. п.
  
  15) _сл. преступная деятельность; спекуляция на черном рынке, торговля наркотиками и т. п.;
  Ex: a piece of the action доля в афере; плата за соучастие
  
  16) азартная игра, игра на деньги;
  Ex: where can I find some action? где здесь можно сыграть на деньги?
  
  17) _церк. служба, богослужения
  
  18) _церк. канон обедни
  
  19) _церк. моменты богослужения с участием прихожан
  
  20) _мат. операция _Id: actions speak louder than words не по словам судят, а по делам; _Id: suit the action to the word подкрепляйте слова делами
  
  21) _юр. _редк. возбуждать уголовное дело

• in action:    adj AmE sl 1) He's in action about half the time — Он почти всегда торчит от наркотика 2) In this neighborhood someone's liable to be in action for twenty four hours a day — В этом районе
• abatement of action:    1) прекращение тяжбы, иска, судебного дела, процесса, преследования 2) полное опровержение иска ответчиком
• abrasive action:    абразивное (истирающее) воздействие
• accessory action:    акцессорный иск
• acoustical action:    акустическое воздействие
• action (firearms):    Механизмы запирания и отпирания канала ствола
• action (philosophy):    Деятельность
• action (physics):    Действие (физическая величина)
• action (piano):    Фортепианная механика
• action area:    строит. участок застройки
• action at a distance:    Дальнодействие и короткодействие
• action at law:    судебный иск
• action camera:    Экшен-камера
• action card:    1) _ком. отрывной бланк запроса на рекламируемый товар
• action characters:    Персонажи боевиков

• They need to be translated into tangible action.
  Но они должны быть преобразованы в конкретные действия.
• But have we turned that into practical action?
  Но реализовали ли мы эти слова на практике?
• This call should be translated into concrete action.
  Этот призыв должен быть воплощен в конкретные действия.
• Such solutions require sustained cooperation and concerted action.
  Такие решения требуют устойчивого сотрудничества и согласованных действий.
• No action was taken under agenda item 5.
  По пункту 5 повестки дня решение не принималось.
• Actions are also being developed to promote breastfeeding.
  Принимаются также меры по поощрению грудного вскармливания детей.
• Action smokers are 4% and 11% respectively players.
  Действующими курильщиками являются 4% и 11% футболистов соответственно.
• All our actions and opportunities associated with memory.
  Все наши действия и возможности связаны с памятью.
• It constitutes a solid foundation for future action.
  Он представляет собой прочную основу для будущих действий.
• Strong state action was warranted if that occurred.
  Такие перекосы требуют резкой отповеди со стороны правительств.