attribution перевод

• 1) приписывание, отнесение (к чему-л.); атрибуция, установление авторства, подлинности и т. п.
  Ex: the attribution of that poem to Byron was proved to be wrong атрибуция этой поэмы Байрону оказалась ошибочной
  
  2) ссылка на источник (устной информации)
  Ex: no attribution, not for attribution (для опубликования) без ссылки на источники
  
  3) _уст. власть, компетенция (правителя, делегата и т. п.)

• not for attribution:    СМИ принцип "без права ссылки на источник" Предоставление информации журналисту с правом ее опубликования, но без указания источника ее получения тж deep background ср off the record
• attribution (copyright):    Атрибуция (авторское право)
• attribution (psychology):    Атрибуция (психология)
• attribution templates:    Шаблоны:Пометки об использованных источниках
• attribution theory:    атрибуционная теория (теория отношений); теория, изучающая то, как люди оценивают человеческие отношения и причины их характера (как правило, большинство людей свое поведение объясняет социальными о
• cost attribution:    упр., учет, брит. распределение [разнесение] затрат (любая процедура отнесения затрат на определенные центры затрат, конкретные виды произведенной продукции и оказанных услуг) See: cost allocation,
• costs attribution:    учет = cost attribution
• projective attribution:    проективное означивание
• attribution of the 2008 mumbai attacks:    Деккан Муджахидин
• comparative performance attribution:    фин. сравнительный анализ эффективности (сопоставление данного портфеля с другими портфелями или рыночными индексами с целью определения причин различия в доходностях) See: portfolio, market index
• files requiring attribution:    Файлы:Attribution
• fundamental attribution error:    фундаментальная атрибутивная ошибка; "народное объяснение" поведения, основывающееся исключительно на том культурном смысле, который представители определенной социальной группы вкладывают в реалии
• файлы:attribution:    Files requiring attribution
• creative commons attribution 2.0 files:    Файлы:CC-BY-2.0
• creative commons attribution 2.5 files:    Файлы:CC-BY-2.5

• What does the attribution text need to say?
  Что должно быть в строке с указанием авторства?
• However, attribution of conduct need not be implied.
  Вместе с тем присвоение поведения необязательно должно подразумеваться.
• In other cases, attribution is not required.
  В остальных же случаях указание авторства не обязательно.
• No reference is here made to attribution of conduct.
  Здесь нет никакой ссылки на присвоение поведения.
• That would be another criterion for attribution of conduct.
  Это будет еще одним критерием присвоения поведения.
• States must retain control over the attribution of nationality.
  Государства должны сохранять контроль над присвоением гражданства.
• States must retain control over the attribution of nationality.
  Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданства.
• Distinction between attribution and breach of obligation.
  Разграничение между присвоением поведения и нарушением обязательства.
• This may have consequences with regard to attribution of conduct.
  Это обстоятельство может иметь последствия для присвоения поведения.
• I cannot agree to your attribution requirements.
  Я не могу согласиться с вашими требованиями к указанию авторства.