authenticate перевод

• 1) удостоверять, скреплять (печатью и т. п.), свидетельствовать
  
  2) устанавливать подлинность
  Ex: to authenticate a signature удостоверить (заверить) подпись
  Ex: to authenticate a painting установить подлинность картины
  
  3) устанавливать авторство картины, стихотворения и т. п.
  Ex: the painting has been authenticated as a Rembrandt было установлено, что картина написана Р мбрандтом
  Ex: to authenticate the authorship of an old poem установить авторство старинного стихотворения

• authenticate a copy:    заверять копию
• authenticate signature:    удостоверение подлинности подписи
• authentically:    1) подлинно, достоверно; аутентично, из первоисточника
• authentical:    аутентичный
• authentic version:    аутентичный текст
• authentic text:    аутентичный текст
• authenticated:    Опознанный authenticated завереннный officially ~ официальноудостоверенный
• authentic signature:    подлинная подпись
• authenticated calibration:    поверка, проводимая соответствующим учреждением в установленном порядке

• Perhaps you should authenticate, to see their data.
  Возможно вам надо авторизироваться, чтобы увидеть свои данные.
• Type the password used to authenticate the user.
  Введите пароль, который будет использоваться для проверки подлинности пользователя.
• Enables client computers to authenticate their identity to servers.
  Позволяет клиентским компьютерам удостоверять их подлинность на серверах.
• Used to authenticate Active Directory computers and users.
  Используется для проверки подлинности компьютеров и пользователей Active Directory.
• Specifies the password needed to authenticate the User name.
  Позволяет указать пароль для проверки подлинности имени пользователя.
• Allows a computer to authenticate itself on the network.
  Позволяет компьютеру проверять подлинность себя в сети.
• Authentication mode is set to Do not authenticate.
  Параметр Режим проверки подлинности имеет значение Не выполнять проверку подлинности.
• Allows the subject to authenticate to a Web server.
  Разрешает субъекту проверку подлинности на веб-сервере.
• Accepted community names are used to authenticate incoming messages only.
  Допустимые имена сообществ используются только для проверки подлинности входящих сообщений.
• Certificates that client programs use to authenticate themselves to servers.
  Сертификаты, с помощью которых клиентские программы доказывают серверу свою подлинность.