claim перевод

• 1) требование; претензия, притязание
  Ex: territorial claims территориальные претензии
  Ex: to lay claim to smth., to set up a claim to smth., to put in a claim for smth. предъявлять требование на что-л; претендовать на получение чего-л
  Ex: does anyone make a claim to this purse? _разг. чей это кошелек?
  
  2) право (на что-л); (законная) претензия; _юр. тж. право требования
  Ex: claim to attention право на внимание
  Ex: moral claim моральное право
  Ex: prior claim _юр. преимущественное требование
  Ex: he has no claim on me он не имеет права рассчитывать на меня
  Ex: what claim has he to the property? какие у него права на это имущество?
  
  3) патентные притязания, патентная формула
  
  4) (отдельный) пункт патентной заявки
  
  5) иск; претензия; рекламация
  Ex: claim in return, counter claim встречное требование; встречный иск
  Ex: claim against the public расход, относимый за счет государства
  Ex: to abandon a claim отказаться от требования
  Ex: to acknowledge a claim признать требование
  Ex: to allow a claim удовлетворить требование; признать правильность претензии
  Ex: to make a claim against smb. for smth. предъявить иск кому-л на что-л
  Ex: to lay claim to smth., to put smth. to a claim предъявлять права на что-л
  Ex: to reject a claim отказать в требовании; отклонить рекламацию
  
  6) _юр. иск о возмещении убытков или ущерба (в связи с увечьем)
  Ex: to put in a claim подавать иск о возмещении ущерба
  
  7) _разг. утверждение, заявление
  Ex: his claims to the contrary notwithstanding несмотря на то, что он утверждает обратное
  
  8) преим _ам. и _австрал. участок, отведенный под разработку недр; горный отвод
  Ex: to jump a claim незаконно захватить участок, отведенный другому; захватить чужое
  Ex: to stake out a claim отмечать границы отведенного участка; закреплять свое право (на что-л)
  
  9) преим _ам. и _австрал. заявка на отвод участка
  
  10) требовать (обыкн как принадлежащее по праву)
  Ex: to claim to be exempt требовать льготы; требовать (для себя) исключения
  Ex: to claim one's right требовать того, что полагается по праву; требовать своего
  Ex: to claim attention требовать внимания; заслуживать внимания
  Ex: this matter claims our attention это дело заслуживает внимания
  Ex: he went to claim his bags at the station он пошел на вокзал получить свой багаж
  Ex: does anyone claim this umbrella? _разг. чей это зонтик?
  
  11) претендовать, предъявлять претензию, требование, притязание; заявлять права (на что-л); добиваться
  Ex: to claim a court of inquiry требовать назначения следственной комиссии
  Ex: to claim the throne претендовать на престол
  Ex: to claim a fault _спорт. считать ошибкой
  Ex: I claim that the hearing should be postponed я требую, чтобы рассмотрение дела было отложено
  Ex: may I not claim your confidence? разве я не могу рассчитывать на ваше доверие?
  
  12) _юр. возбуждать иск (особ о возмещении ущерба);
  
  13) to claim damages требовать возмещения ущерба
  Ex: to claim on smb. возбудить иск против кого-л;
  Ex: to claim compensation for the loss требовать возмещения убытков, подавать иск о возмещении убытков
  
  14) _ам. _разг. утверждать, заявлять (что-л)
  Ex: I claim that it is false я утверждаю, что это неправда
  Ex: he is claimed to be the only survivor утверждают, что спасся только он
  Ex: he claimed to have reached the top of the mountain он утверждал, что достиг вершины горы
  Ex: he claimed to be the best tennis-player in the school он считал себя лучшим теннисистом школы
  
  15) _ам. _австрал. занимать участок земли на основе своей заявки

• claim for:    требовать требование о
• claim to be:    выдавать себя за
• abandon a claim:    отказываться от претензии отказываться от претензии
• abjure a claim:    отказываться от претензий
• accident claim:    иск из несчастного случая
• adjudicate a claim:    выносить судебное решение по иску
• adjudication of claim:    рассмотрение иска
• adjustment of claim:    урегулирование претензии
• admit a claim:    признать справедливость претензии
• advance a claim:    заявлять претензию; предъявлять иск
• adverse claim:    1) требование третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест или обращается взыскание 2) коллидирующее притязание, требование 3) заявленное под присягой формальное притязание на владе
• advise a claim:    сообщать об иске
• allow a claim:    удовлетворить претензию
• alternative claim:    юр. альтернативный иск, альтернативная претензия
• answer to a claim:    удовлетворять иск

• The Luxembourg authorities have responded to these claims.
  Люксембургскими властями был дан ответ на это сообщение19.
• It also found that Cameroon’s claims were admissible.
  Кроме того, он принял требования Камеруна к рассмотрению.
• The line claims regional turboprop aircraft Bombardier Q400.
  На линии заявлены региональные турбовинтовые самолеты Bombardier Q400.
• Only one claim may be the e-mail type.
  Тип электронной почты может иметь только одно утверждение.
• The Committee expects expeditious settlement of those claims.
  Комитет выражает надежду на скорейшее удовлетворение этих требований.
• The buyer claimed damages under article 74 CISG.
  Покупатель потребовал возмещения убытков согласно статье 74 КМКПТ.
• Therefore, the Committee will examine both claims jointly.
  Поэтому Комитет будет рассматривать обе жалобы в совокупности.
• They may have a claim to refugee protection.
  Они могут ходатайствовать о защите по беженской линии.
• Ethiopia claims that it has offered alternative routes.
  Эфиопия заявила, что у нее имеются альтернативные маршруты.
• Different mechanisms may be used for making claims.
  Механизмы, предусматриваемые для предъявления требований, могут быть различными.