come up перевод

• 1) подходить;
  Ex: a man came up to us к нам подошел какой-то человек
  
  2) всходить, прорастать;
  Ex: the seeds never came up семена так и не взошли
  
  3) подниматься, увеличиваться;
  Ex: prices came up цены понялись
  
  4) доходить; достигать уровня;
  Ex: the price will come up to $5 цена дойдет до пяти долларов
  Ex: the water came up to my knees вода поднялась мне до колен
  
  5) равняться, соответствовать;
  Ex: his talents do not come up to yours вы гораздо способнее его;
  Ex: the goods do not come up to sample товары не соответствуют образцу;
  Ex: to come up to the mark быть на должном уровне; быть на высоте положения, соответствовать своему назначению
  
  6) возникать, случаться;
  Ex: this question has never yet come up этот вопрос еще никогда не возникал;
  Ex: something has come up что-то случилось
  
  7) (with) нагонять, настигать (кого-л)
  Ex: let's go slowly so that the others may come up with us пойдемте медленнее, чтобы другие могли догнать нас
  
  8) _юр. предстать перед судом в ожидании решения
  
  9) (against) натолкнуться; столкнуться;
  Ex: to come up against an obstacle встретить на своем пути препятствие
  
  10) _разг. придумать;
  Ex: to come up with a solution выработать решение; найти выход из положения;
  Ex: when I asked him why he was late he could not come up with an answer когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашелся, что ответить
  
  11) _мор. приводиться к ветру
  
  12) приезжать в столицу, в университет; приезжать с окраины в город или с периферии в центр;
  Ex: they came up to London a week ago они приехали в Лондон неделю тому назад
  
  13) начать занятия в университете;
  Ex: he is coming up to Ballion next year в будущем году он поступает в колледж Беллиол _Id: to come up in the world выйти в люди, подняться по общественной лестнице; _Id: my number will never come up мне никогда не везет; _Id: to come up smiling стойко переносить невзгоды

• come:    1) приходить; идти; Ex: to come to the office приходить на службу; Ex: to come home приходить домой; Ex: to come down спускаться, опускаться; Ex: please ask him to come down пожалуйста, попросите ег
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• come up for:    выставляться на продажу It was sad to see grandmother's lovely oldthings coming up for auction. ≈ Грустно было видеть, как распродают саукциона старые бабушкины вещи. uпоявляться в
• come up to:    1) приближаться The time is coming up to 10 o'clock. ≈ Время движется кдесяти. 2) достигать Your behaviour does not come up to the expectedstandard. ≈ Ваше поведение не соответствует ожидаемому обра
• come up with:    1) догонять кого-л. I had to run to come up with her. ≈ Мне пришлосьперейти на бег, чтобы догнать ее. 2) сравняться с чем-л., кем-л. Weshall have to work hard to come up with the other firm. ≈ Чтобы
• to come up:    подниматься, расти, повышаться (о ценах)
• come up against:    встречаться с трудностями
• come up for air:    подниматься
• come up for hearing:    представать перед судом в ожидании решения
• come up in the world:    сделать карьеру, преуспеть в жизни
• come up roses:    expr infml For ten years everything in my life seemed to be coming up roses. Then suddenly the whole world crashed down about my ears — В течение десяти лет все в моей жизни шло как нельзя лучше. А
• come up smiling:    expr infml Whatever happened to him he always came up smiling — Что бы ни случилось, он никогда не терял присутствия духа
• come up the hard way:    expr infml He came up the hard way. His father died before he was born and he had to leave school when he was twelve — Он добился всего в жизни сам. Его отец умер, прежде чем он родился, а в двенадц
• come up to the scratch:    1) подойти к стартовой черте 2) решиться (на что-л.); быть готовым кборьбе; быть в форме
• come up with the goods:    expr sl It was only because he kept on twisting my arm by saying that if I did not come up with the goods as he put it I could whistle for my money — Это случилось потому, что он продолжал давить на

• So they came up with a two-stage plan.
  Так что они составили план из двух этапов.
• 'So you've got your exams coming up, haven't you?
  -У вас экзамены на носу, не так ли?
• If any vacancies come up, we’ll contact you!
  Если подходящие площади освободятся, мы сможем с Вами связаться.
• Sharpe shouted at the riflemen coming up behind.
  – крикнул Шарп стрелкам, собирающимся около него.
• 'Well, I'm sure you'll come up with somewhere.
  Все равно, я уверен, вы что-нибудь придумаете.
• "What is it?" said the others coming up.
  А что это? — спросили остальные, подойдя.
• This came up under the MERCOSUR presentation.
  Этот вопрос был поднят во время выступления представителя МЕРКОСУР.
• Top A healthy-looking, broad-shouldered young fellow came up too.
  Top Молодой, здоровый, коренастый парень подошел тоже.
• Eritrea has lately come up with a new gimmick.
  Недавно Эритрея прибегла к еще одной уловке.
• We must come up with new and innovative solutions.
  Нам нужно изыскивать новые и творческие решения.