complaint перевод

• 1) недовольство
  
  2) причина недовольства;
  Ex: my chief complaint is that... главная причина моего недовольства заключается в том, что...
  
  3) жалоба, сетование;
  Ex: he is full of complaints он постоянно жалуется;
  Ex: you have no cause of complaint у вас нет оснований жаловаться
  
  4) _юр. жалоба; иск; возбуждение уголовного дела;
  Ex: to lodge a complaint against smb. подавать жалобу на кого-л;
  Ex: bill of complaint исковое заявление, жалоба (письменная)
  
  5) _ком. рекламация; претензия;
  Ex: customer complaints претензии потребителей;
  Ex: "Complaints" "стол претензий", "бюро жалоб"
  
  6) болезнь, недомогание; боль;
  Ex: a complaint of the liver боль в печени;
  Ex: he's suffering from a heart complaint он страдает болезнью сердца _Id: he who makes constant complaint gets little compassion вечные жалобы не находят сочувствия

• a lover's complaint:    Жалоба влюблённой
• bill of complaint:    жалоба; исковое заявление
• blanket complaint:    коллективная жалоба
• chief complaint:    основная жалоба больного (при первичном посещении врача)
• civil complaint:    иск
• complaint analysis:    анализ эксплуатационных рекламаций
• complaint book:    книга жалоб
• complaint bureau:    отдел рекламаций
• complaint expenditure:    издержки вследствие рекламаций
• complaint index:    показатель числа рекламаций
• complaint letter:    рекламация
• complaint procedure:    порядок подачи рекламаций
• complaint rate:    частота поступления рекламаций
• consider a complaint:    рассматривать жалобу
• consumer complaint:    Рекламация

• Prosecutors took up complaints and ruled on them.
  Прокуроры рассматривают жалобы и принимают по ним постановления.
• No complaint has been filed in this regard.
  Никаких жалоб в этой связи подано не было.
• The Ombudsman, like other institutions, ignored their complaints.
  Омбудсмен, как и другие учреждения, проигнорировал ее жалобы.
• The United States took such complaints very seriously.
  Соединенные Штаты относятся к подобным жалобам очень серьезно.
• The complaint was denied following the judicial review.
  По результатам судебной проверки жалоба оставлена без удовлетворения.
• The first is intake of inquiries and complaints.
  Первый этап связан с приемом запросов и жалоб.
• Complaints should be promptly, impartially and independently investigated.
  Необходимо проводить оперативное, объективное и независимое расследование жалоб.
• Complaints filed with the authorities produced few results.
  Жалобы, обращенные к властям, почти ничего не дали.
• A further three complaints are upheld in February.
  В феврале 2000 года пропали ещё три фигуры.
• The complaint should therefore be rejected as groundless.
  Поэтому данная жалоба должна быть отклонена как необоснованная.