deck перевод

• 1) палуба
  Ex: upper deck верхняя палуба; _ам. навесная палуба
  Ex: middle deck средняя палуба
  Ex: lower deck нижняя палуба
  Ex: flush deck гладкая палуба (без бака и юта)
  Ex: shelter deck шелтердек; навесная палуба
  Ex: deck passenger палубный пассажир
  Ex: deck superstructure палубная надстройка
  Ex: under deck(s) в трюме
  Ex: on deck на палубе; _ам. под рукой
  Ex: to go (to come) on deck выйти на палубу
  Ex: to walk the deck ходить по палубе
  Ex: all hands on deck!, clear lower deck! _мор. (свистать) всех наверх!
  
  2) _ав. взлетно-посадочная палуба (тж. flight deck)
  
  3) _ам. крыша (вагона)
  
  4) _ам. _авт. съемный, складной верх (кузова)
  
  5) пол в вагоне трамвая или омнибуса
  
  6) настил моста
  
  7) _мор. _жарг. земля, суша
  
  8) _ам. _диал. колода карт (тж. deck of cards)
  Ex: to sweep the deck _ам. сорвать банк
  Ex: to play with a stacked deck играть краплеными картами
  
  9) _тех. дека (грохота)
  
  10) плоская крыша
  
  11) первый этаж
  
  12) дека (магнитофон без усилителя)
  
  13) _комп. пакет или пачка перфокарт _Id: to hit the deck свалиться с ног; шлепнуться на землю; встать с постели; залегать (под огнем) _Id: to clear the decks (for action) _мор. приготовиться к бою; приготовиться к действиям
  
  14) настилать палубу (тж. deck in, deck over)
  Ex: to deck (over (in)) a ship настлать палубу на судне
  
  15) украшать, наряжать, убирать (тж. deck out)
  Ex: to deck a room with flowers украсить комнату цветами
  Ex: the streets were decked with flags улицы были убраны (украшены) флагами
  Ex: to deck oneself out принарядиться; разодеться, расфрантиться; расфуфыриться
  Ex: to deck oneself out with jewels нацепить на себя драгоценности

• on deck:    1) на палубе 2) амер.; разг. под рукой на палубе
• on-deck:    находящийся на палубе (плавучего бурового основания)
• 'tween-deck:    1) _мор. твиндек, междупалубное пространство
• accommodation deck:    жилая палуба
• alighting deck:    посадочная палуба
• anchoring deck:    якорная палуба (полупогружного морского основания)
• arch deck:    карапасная палуба
• arched deck:    карапасная палуба
• awning deck:    мор. тентовая палуба
• boat deck:    шлюпочная палуба
• boat-deck:    1) шлюпочная палуба
• bottom deck:    нижний настил (поддона)
• bridge deck:    настил моста
• broker's deck:    бирж. брокерский деск, место брокера (место брокера на бирже, где он физически исполняет ордера, поступающие ему для исполнения от его клиентов, находящихся вне биржевого зала)
• bubble deck:    тарелка барботажной колонны

• Can propane be unloaded using only deck pumps?
  Можно ли разгружать пропан с помощью палубных насосов?
• 'Deck!' yelled Orrock. 'I can see masts now.
  На палубе! — закричал Оррок. — Вижу мачты!
• On deck, passengers linked arms around the bridge.
  На палубе пассажиры, сомкнув руки, окружили ходовой мостик.
• Learn about reshuffling the deck in draw games.
  Подробнее о перетасовке колоды в играх с обменом.
• Run through the deck and enter the next door.
  Пробегите по палубе и заходите в следующую дверь.
• Hives from hollowed decks fixed high in the trees.
  Ульи из выдолбленных колод закрепляют высоко на деревьях.
• Can I lay synthetic grass lawn straight over decking?
  Можно ли уложить синтетическим газоном прямо над Профнастил?
• Hornblower looked back towards the group on the deck.
  Хорнблауэр снова посмотрел на людей, толпившихся на палубе.
• Naked and shivering, they were grouped about the deck.
  Голые и дрожащие, они кучками толпились на палубе.
• He sought death, exposing himself deliberately on the deck.
  Он искал смерти, подвергая себя опасности на палубе.