demarshaling: демаршалинг, демаршализация (в механизме RPC - процесс распаковки данныхв нужный формат представления данных процесса-получателя) Ant :marshaling
dematium-like: мик.; = dematoid чёрный и паутинистый со слоем тёмных гиф
Примеры
The dematerialization of documents attached to the TIR Carnet. отказ от использования бумажных носителей для документов, прилагаемых к книжке МДП.
The dematerialization of documents attached to the TIR Carnet. отказ от использования бумажных носителей для документов, прилагаемых к книжке МДП.
The last issue discussed by GE.1 dealt with the dematerialization of attached documents. Последний вопрос, обсужденный GE.1, касался перевода прилагаемых документов в электронный формат.
Their observer status gives these countries the opportunity to engage in pilot projects on dematerialization with European and Asian countries. Благодаря статусу наблюдателя эти страны могут прорабатывать пилотные проекты, касающиеся введения электронных средств, со странами Европы и Азии.
For Colombia, the proposed topics of electronic contracting and on-line arbitration are of particular importance, without detracting from the importance of the question of dematerialization of documents. Для Колумбии наиболее важной является тема заключения контрактов в электронной форме и арбитража в предложенной формулировке, хотя от этого не становится менее важной тема утраты материального характера документов.
In the absence of major steps towards dematerialization, the demand for materials and energy will continue to increase due to both rapidly increasing population levels and aspirations for improved living standards. Если не будут предприняты серьезные шаги к обеспечению ресурсосбережения, то спрос на материалы и энергоресурсы будет постоянно расти в результате быстрого роста численности населения, с одной стороны, и требований повышения жизненного уровня, с другой.
It took note that in a significant number of countries documents need to be attached to the TIR Carnet and discussed the various options for the dematerialization of attached documents proposed by the secretariat. Она приняла к сведению то, что в значительном числе стран требуется прикладывать к книжке МДП соответствующие документы и обсудила различные варианты отказа от использования бумажных носителей для прилагаемых документов, предложенные секретариатом.
Working Group IV should be reconvened as soon as possible so that it could begin deliberating the matters raised at the recent colloquium, in particular dematerialization, identity management and mobile devices. Рабочая группа IV должна быть вновь созвана в кратчайшие практически возможные сроки, с тем чтобы она смогла приступить к обсуждению вопросов, поднятых на недавнем коллоквиуме и касающихся, в частности, перехода на бездокументарные формы, управления учетными данными и использования мобильных устройств.
As part of this work, the Expert Group addressed, inter alia, the issue of dematerialization of attached documents, in order to find a solution, for the future, for the requirement that various documents need to be attached to the paper TIR Carnet in connection with a TIR transport. В ходе этой работы Группа экспертов рассмотрела, в частности, вопрос о переводе прилагаемых документов в электронный формат, для того чтобы найти в будущем решение, касающееся необходимости прилагать различные документы к бумажной книжке МДП в связи с перевозкой МДП.
“To ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources and the associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and to achieve a de-coupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialization of the economy, and waste prevention. "обеспечить, чтобы потребление возобновляемых и невозобновляемых ресурсов и связанное с этим воздействие не подрывали устойчивости окружающей среды, и добиться устранения тесной связи между использованием ресурсов и экономическим ростом путем значительного повышения эффективности использования ресурсов, снижения материалоемкости экономики и предотвращения образования отходов.
Мобильная