do-it-yourself перевод

• ˈdu:ɪtʃəˈself, ˈdu:ɪtjɔˈself
  1. сущ.; разг.
  "сделай сам" (ремонт в домашнем хозяйстве, самодельное изготовление чего-л.; как противопоставление работам, выполняемым по заказу, профессиональными мастерами)
  Do-it-yourself has brought similar gains. — Изготовление и ремонт домашних вещей своими силами принесли соответствующую выгоду.
  синоним:
  D.I.Y.
  2. прил.
  самодельный, сделанный собственными силами, собственноручно; сделанный в домашних условиях; предназначенный для самодеятельного занятия
  do-it-yourself club — кружок "Умелые руки", "Сделай сам"
  синоним:
  D.I.Y.

• do it yourself:    сделай это сам
• do-it yourself:    1) _разг. "делай сам", самодельный (о ремонте, строительстве и т. п.) Ex: do-it yourself equipment оборудование для работы в домашних условиях (столярное и т. п.) Ex: do-it yourself books книги по д
• do-it-yourself automation:    автоматизация внутризаводскими средствами
• do-it-yourself explosive:    амер. ВВ, изготовляемое на месте производства работ
• do-it-yourself kit:    амер. набор "сделай сам"
• for yourself:    для себя
• yourself:    1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 2-м л. ед. ч.) Ex: have you hurt yourself? вы ушиблись?, ты ушибся? Ex: are you enjoying yourself? вы получаете удовольствие?, вам (тебе) это нравится?2) (как допол
• behave yourself:    вести себя как следует
• bury yourself:    vr imper infml Bury yourself! — Иди клюй!
• doit yourself:    do-it yourself(разговорное) "делай сам", самодельный (о ремонте, строительстве и т.п.) - * equipment оборудование для работы в домашних условиях (столярноеи т. п.) - * books книги по домоводству (до
• express yourself:    Express Yourself (Madonna song)
• familiarize yourself:    знакомиться
• fend for yourself:    заботиться о себе
• fix-it-yourself:    1) "собери сам" (детский конструктор)
• help yourself:    vr infml Love is just like a candy on a shelf so help yourself — Ты хочешь любви? Пожалуйста! "Do you mind if I have a look?" "Why certainly. Help yourself" — "Ты не возража

• Yes, we have do-it-yourself washing machines and dryers on site for 280 CZK.
  Да, у нас есть стиральные машины и сушилки.
• It only takes one click to download a perfect do-it-yourself data recovery solution.
  Необходимо всего одно нажатие, чтобы загрузить профессиональное ПО для восстановления данных.
• Because this floor was created exclusively for professional glue-down installation, do-it-yourself installation is not recommended.
  Поскольку оно предназначено только для профессионального приклеивания по всей поверхности, не рекомендуется выполнять его укладку самостоятельно.
• A personally made unique is also great for the wedding guests. Here's an overview of our do-it-yourself crafting ideas for the wedding.
  Вот краткий обзор наших собственных идей по дизайну для свадьбы.
• Beauty editor Martina Juhnke talks about her personal experience in do-it-yourself bleaching and gives tips on how to do it right.
  Редактор красоты Мартина Юнке рассказывает о своем личном опыте в отбеливании самостоятельно и дает советы о том, как это сделать правильно.
• Harry got through the next three days by forcing himself to think about his Handbook of Do-It-Yourself Broomcare whenever Aunt Marge started on him.
  Гарри отлично справлялся с ролью в течение следующих трех дней, заставляя себя думать о "Руководстве по уходу за метлой" всякий раз, когда тетя Мардж принималась за него.
• Presently Disk Drill works great as a do-It-yourself RAID recovery tool that can read, recover and retrieve data from individual RAID disks with damaged partitions, formatted partitions or accidentally deleted data.
  В настоящее время Disk Drill является отличным инструментом для восстановления RAID, который может считывать, восстанавливать и извлекать данные с отдельных RAID-дисков с поврежденными разделами, отформатированными разделами или случайно удаленными данными.
• In housing assistance, the State abandoned its role as a direct builder of housing and rechannelled resources into subsidies to people of limited means, allowing them individually or collectively, to seek housing either through the private sector or through do-it-yourself approaches.
  В том что касается предоставления помощи в жилищном строительстве, то государство отказалось от роли непосредственного строителя и направило ресурсы на выплату субсидий малоимущим людям, позволив им индивидуально или коллективно решать свои жилищные проблемы через частный сектор или путем частного строительства.