field перевод

• 1) поле, луг
  Ex: field of wheat поле пшеницы
  Ex: flowers of the field полевые цветы
  Ex: in the fields в поле
  
  2) большое пространство
  Ex: field of ice ледяное поле
  Ex: fields of snow снежные поля
  
  3) площадка, участок (для какой-л. цели)
  Ex: flying field летное поле; аэродром
  Ex: auxiliary field вспомогательный аэродром
  Ex: stage field промежуточный аэродром
  Ex: bleaching field площадка для отбелки холста
  
  4) _спорт. площадка
  Ex: athletic стадион, спортивная площадка
  Ex: jumping field дорожка для прыжков
  Ex: the teams are coming onto the field команды выходят на площадку (на поле)
  
  5) _собир. _спорт. игроки, участники состязания
  Ex: to bet (to back, to lay) against the field держать пари, делать ставку (на лошадь и т. п.)
  Ex: were you among the field? вы были среди участников?
  
  6) _геол. месторождение
  Ex: diamond fields алмазные копи
  Ex: gold fields золотые прииски
  
  7) поле сражения, поле битвы
  Ex: in the field в походе, на войне; в действующей армии, в полевых условиях
  Ex: to take the field начинать военные действия
  Ex: to hold the field удерживать позиции
  Ex: to hold the field against smb. _образ. оставить за собой поле боя, не сдаться
  Ex: to lose the field проигрывать сражение
  Ex: to pitch (to set) a field выбрать поле сражения; расположить войска для себя
  Ex: to withdraw from the field отступить с поля сражения; оставить поле сражения
  Ex: field of honour _возв. поле чести (о месте дуэли или поле сражения)
  
  8) битва, сражение
  Ex: a hard-fought field жестокая битва
  Ex: to win the field одержать победу; взять верх
  Ex: to enter the field вступать в борьбу (в соревнование); вступать в спор
  Ex: to leave smb. the field потерпеть поражение в споре или состязании с кем-л.
  
  9) _воен. район развертывания
  
  10) область, сфера деятельности
  Ex: field of action поле деятельности
  Ex: a wide field for trade широкие возможности для торговли
  Ex: to be eminent in one's field быть выдающимся человеком в своей области
  Ex: he's the best man in his field он лучший специалист в своей области
  Ex: this is not my field это не моя область (специальность)
  Ex: what's your field? какова ваша специальность?
  
  11) _спец. поле, область
  Ex: field of attraction поле притяжения
  Ex: field of definition _мат. поле определения
  Ex: field of events _мат. поле событий
  Ex: field of a relation _мат. поле отношения
  Ex: field of view поле зрения
  Ex: magnetic field магнитное поле
  Ex: the field of a telescope поле зрения телескопа
  Ex: field of vision поле зрения (оптического прибора); зона видимости
  
  12) _геральд. поле щита
  
  13) _иск. фон, грунт (картины)
  
  14) гладкая сторона монеты
  
  15) _тлв. кадр _Id: fair field and no favour равные шансы для всех; игра или борьба на равных условиях _Id: to leave smb. a clear field предоставить кому-л. свободу действий _Id: to leave the field open воздерживаться от вмешательства _Id: out in left field _ам. рехнувшийся; не в своем уме _Id: to lead the field идти или ехать верхом во главе охотников _Id: to be late in the field опоздать, прийти слишком поздно; прийти к шапочному разбору
  
  16) полевой
  Ex: field flowers полевые цветы
  Ex: field crop _с-х. полевая культура
  Ex: field stack _с-х. хлебный скирд
  
  17) производимый в полевых условиях
  Ex: field test внелабораторное, полевое испытание
  
  18) эксплуатационные исследования
  
  19) периферийный, работающий на периферии
  
  20) выездной; разъездной
  Ex: field arrangement организация работы на местах
  Ex: field agent местный агент (разведки и т. п.)
  
  21) _воен. (военно-)полевой
  Ex: field army полевая армия
  Ex: field hygiene военно-полевая гигиена, военно-санитарное дело
  Ex: field force(s) _воен. полевые войска; действующая армия
  Ex: field fortification полевое укрепление
  Ex: field firing боевые стрельбы
  Ex: field jacket полевая куртка
  Ex: field order боевой приказ
  Ex: field security контрразведка в действующих войсках
  Ex: field service служба в действующей армии; обслуживание войск
  Ex: field message боевое распоряжение
  Ex: field base (depot) полевой склад
  Ex: field dressing первая перевязка на поле боя
  
  22) _спорт. относящийся к легкой атлетике
  
  23) принимать мяч (крикет)
  
  24) сушить (зерно и т. п.) на открытом воздухе
  
  25) выставлять, выдвигать
  Ex: to field candidates for elections выдвигать кандидатов на выборах
  
  26) делать ставку (на лошадь и т. п.); держать пари
  
  27) отвечать без подготовки, экспромтом
  Ex: to field questions отвечать на вопросы, особ. неожиданные (о докладчике, лекторе)
  Ex: to field numerous phone calls tactfully тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону
  
  28) _спорт. выпустить на поле, выставить (игроков)
  Ex: the school fields two football teams от школы выступают две футбольные команды

• in the field:    на месте
• in the field of:    в области
• field-like field-like:    матем. полеподобный
• field-within-a-field:    "полем внутри поля" (методика облучения)
• a foreign field:    Чужое поле
• abandoned field:    ликвидированный промысел
• abelian field:    ктп абелево поле
• absolute field:    мат. абсолютное поле
• absorption field:    поле фильтрации
• ac field:    переменное электрическое поле, поле переменного тока
• accelerating field:    ускоряющее поле
• acceleration field:    поле ускорений
• acoustic field:    акустическое (звуковое) поле
• acoustoelectric field:    акустоэлектрическое поле
• acoustomagnetoelectric field:    акустомагнитоэлектрическое поле

• Field visits by the Council are also key.
  Визиты членов Совета на места также крайне важны.
• Classes will held there in new educational fields.
  Там будут вести занятия по новым просветительским направлениям.
• A generic vector wave for the electric field.
  Давайте рассмотрим типичную векторную волну для электрического поля.
• Here, Scott Summers is the X-Men's field leader.
  Здесь Скотт Саммерс — полевой руководитель Людей Икс.
• Effective multilateral debate and cooperation in related fields.
  Эффективные многосторонние обсуждения и сотрудничество в соответствующих областях.
• Commission field staff members were redeployed to Juba.
  Сотрудники отделений на местах были переведены в Джубу.
• These products are widely used in many fields.
  Данные изделия находят широкое применение в различных отраслях.
• String elements with the response header field values.
  строковые элементы со значениями из полtq заголовка ответа.
• Similar concerns have been expressed in other fields.
  Аналогичная обеспокоенность была выражена в отношении других областей.
• Promotional material concerning this field to download HERE.
  Рекламные материалы для скачиванияпо этой сфере деятельности ЗДЕСЬ.