flag перевод

• 1) флаг
  Ex: flag of truce, white flag (белый) флаг парламентера
  Ex: to hang out (to show) the white flag вывесить белый флаг; сдаваться
  Ex: black flag черный (пиратский) флаг; _ист. флаг, поднимаемый над тюрьмой в знак совершившийся казни
  Ex: house flag _мор. вымпел судоходной компании
  Ex: to dip the flag приспустить флаг для салюта
  Ex: ships of all flags _образ. суда всех стран
  
  2) флажок (у такси и т. п.)
  Ex: a taxi with the flag up свободное такси
  
  3) _мор. флагман, флагманский корабль
  
  4) _сл. передник
  
  5) _полигр. корректорский знак пропуска
  
  6) _комп. признак, флаг; разделитель кадров, ограничитель кадра
  Ex: flag field поле признака
  
  7) _охот. хвост (сеттера, ньюфаундленда и др.)
  
  8) _спорт. ворота в слаломе
  Ex: blind flags вертикальные ворота в слаломе
  
  9) _кин. _тлв. "флаг", экран или затенитель для регулирования освещения _Id: to show the flag появиться на минуту _Id: we won't stay long, we'll just show the flag and then leave мы там долго не останемся, покажемся и уйдем _Id: to fly one's flag _мор. командовать соединением _Id: to get one's flag _мор. стать адмиралом _Id: to hoist one's (the) flag _мор. принимать командование _Id: to strike one's (the) flag _мор. сдавать командование; сдаваться, покоряться, прекращать сопротивление _Id: with flags flying с развевающимися знаменами, с победой _Id: to keep the flag flying высоко держать знамя (чего-л.); быть воинственно настроенным, не сдаваться _Id: to drop the flag _спорт. махнуть флажком (сигнал в состязании)
  
  10) украшать флагами; вывешивать флаги
  Ex: to flag a house вывесить флаги на доме
  
  11) сигнализировать флагами или флажками; _мор. тж. передавать флажными сигналами
  Ex: to flag an order передать флажками приказ
  
  12) делать знаки, сигнализировать
  Ex: to flag a taxi остановить (поймать) такси (тж. to flag down)
  
  13) _спорт. отмечать флажками (трассу и т. п.)
  Ex: to flag a course обозначить флажками трассу соревнований
  
  14) _комп. размечать, помечать, метить
  
  15) заманить (дичь), размахивая флажком и т. п.
  
  16) _бот. ирис (Iris gen.)
  
  17) _бот. удлиненный лист
  
  18) каменная плита; плитняк
  
  19) вымощенный плитняком тротуар
  
  20) _геол. тонкий слой породы
  
  21) мостить, выстилать плитняком
  
  22) повиснуть, поникнуть
  Ex: the sails were flagging паруса обвисли
  Ex: plants flagging from drought растения, поникшие от засухи
  
  23) ослабевать, уменьшаться (об интересе, энтузиазме и т. п.)
  Ex: the conversation was flagging разговор не клеился
  Ex: his strength was flagging силы его убывали
  
  24) _редк. ослаблять, расслаблять
  Ex: to flag the spirits действовать угнетающе, портить настроение
  
  25) перья (на крыле птицы)
  
  26) _собир. перья на лапах (совы, ястреба)

• abuse of flag:    злоупотребление флагом
• ainu flag:    Айнский флаг
• alarm flag:    сигнальный флажок (отказа прибора)
• alaska's flag:    "Флаг Аляски" Гимн [state song] штата Аляска. Стал официальным в 1955
• alerted flag:    выставленный флаг
• bear flag:    Медвежий флаг Флаг калифорнийской республики [Bear Flag Republic], на котором были изображены медведь гризли [grizzly bear] и звезда, а также имелась надпись "Калифорнийская Республика" [C
• berber flag:    Флаг берберов
• bicolour (flag):    Биколор
• black flag:    1) пиратский флаг2) флаг на тюрьме в день казни
• black-flag:    1) _спорт. дать сигнал автогонщику покинуть трассу
• blue flag:    1) _бот. касатик разноцветный (Iris versicolor)
• buddhist flag:    Буддийский флаг
• burst flag:    импульс сигнала цветовой синхронизации, проф. импульс "вспышки"
• busy flag:    флаг [флажок] занятости; признак занятости
• calcutta flag:    Флаг Калькутты

• The flag should never touch anything beneath it.
  Знамя никогда не может быть под чьим-то контролем.
• Initially, the flag has gone to Muztagh Ata 7546m.
  Изначально знамя отправилось на пик Музтаг Ата 7546м.
• – Saga Furs flag label for smaller fur pieces.
  Этикетка-флажок Saga Furs для небольших изделий из пушнины.
• All national days are also flag raising days.
  Все государственные праздники также являются днями подъёма государственного флага.
• While there, he created the flag of Argentina.
  В тот же день они водрузили там аргентинский флаг.
• You are seeing one false flag operation after another.
  Вы наблюдаете признаки одного ложного срабатывания за другим.
• For small size flag, it will looks much beautiful.
  Для небольшого размера флаг, это выглядит намного красивее.
• We walked with the flag for maybe 300 metres.
  Мы прошли с белым флагом, наверное, метров 300.
• We merely flag the issue at this stage.
  На данном этапе мы лишь указываем на этот вопрос.
• 1 PCS with custom feather flag is available!
  1 шт с изготовленный на заказ флаг пера доступен!