galley proof перевод

• гранка

• galley:    1) _ист. галера2) (the galley) каторжные работы Ex: to condemn (to send) to the galleys послать на галеры, присудить к каторжным работам на галерах3) _мор. вельбот, гичка4) _мор. командирский или ад
• proof:    1) доказательство; подтверждение Ex: proof positive неопровержимое доказательство Ex: documentary proof, proof by documentary evidence документальное доказательство Ex: to give proofs представить до
• galley-proof:    1) _полигр. корректура в гранках, корректурная гранка, оттиск
• aircraft galley:    кухня-буфет воздушного судна
• cook-galley:    1) _мор. камбуз
• galley division:    Метод галеры
• galley martin:    пампасная ласточка (Stelgidopteryx)
• galley press:    полигр. корректурный станок
• galley slave:    1) гребец на галере; 2) индивид, статус которого обрекает его на тяжелый труд.
• galley-boat:    1) _мор. каик
• galley-dresser:    разделочный, разделочный стол
• galley-house:    1) _мор. камбузная рубка
• galley-man:    1) _ист. гребец на галере
• galley-packet:    1) неправдоподобный (фантастический) рассказ, "травля"
• galley-slave:    1) _ист. гребец на галере (раб или осужденный преступник)2) человек, обреченный на тяжелый труд

• The stage following galley proofs, in which pages are made up and paginated.
  После первого листопрогона листы переворачивают, проводят второй листопрогон и разрезают.