governing law перевод

• основной закон

• governing:    1) руководящий, управляющий; контролирующий Ex: governing body руководящий орган; правление (больницы, школы и т. п.); административный совет2) правящий Ex: the governing classes правящие классы3) г
• law:    1) закон Ex: law enforcement обеспечение правопорядка Ex: law digest сборник законов или судебных постановлений (решений, приговоров) Ex: at law в соответствии с правом; по закону; по суду Ex: enfor
• governing board:    правление
• governing body:    руководство, административный совет
• governing capacity:    регулируемость
• governing classes:    правящие классы; господствующие классы
• governing conditions:    определяющие условия
• governing equation:    мат. основное уравнение
• governing factor:    мат. определяющий фактор
• governing institution:    правительственный орган, орган власти
• governing party:    правящая партия
• governing precedent:    руководящий прецедент
• governing principle:    основной принцип.
• governing screw:    регулирующий винт
• governing senate:    Правительствующий сенат

• The contract did not specify the governing law.
  В договоре применимое законодательство указано не было.
• The parties had not chosen any governing law in their contract.
  Стороны не избрали какое-либо право для регулирования разногласий по договору.
• The contract specified Ukrainian law as the governing law of the contract.
  В качестве применимого права в договоре было указано право Украины.
• A reference to choice of law and governing law should also be included.
  Следует также включить в текст указание на выбор права и регулирующего договор права.
• Depending upon the type of contract, different issues concerning the governing law clause will arise.
  В зависимости от вида контракта могут возникать различные вопросы, касающиеся оговорки о применимом праве.
• All of those eventualities fell within the remit of the governing law or the dispute settlement mechanism.
  Все эти случаи умещаются в рамках действия регулирующего законодательства или механизма регулирования споров.
• The lack of a stipulated governing law on authentication and certification has enabled courts to adopt varying approaches.
  Отсутствие оговоренного законодательства, регулирующего вопросы удостоверения подлинности и заверения, позволяло судам придерживаться различных подходов.
• The court discussed the applicable law and came to the conclusion that Western Australian law was the governing law.
  Рассмотрев вопрос о применимом праве, суд определил, что правом, регулирующим договор, является законодательство Западной Австралии.
• Provisions of the law governing law suits shall be applied to law suits brought under Paragraphs 1 to 3 of this Article.
  Постановления закона тяжбы будут применимы к тяжбам принесенным под параграфами 1-3 этой статьи.
• Different clusters of agreements may refer to various arbitration rules and governing laws and places for resolution of disputes.
  В отдельных разделах соглашений могут упоминаться различные арбитражные регламенты и регулирующие нормативные акты, а также места урегулирования споров.