grave перевод

• 1) могила
  Ex: mass grave братская могила
  Ex: the paupers' grave общая могила
  Ex: family grave семейная могила; фамильный склеп
  Ex: Graves Registration _воен. служба учета могил
  Ex: to dig a grave копать могилу
  Ex: in one's grave мертвый
  Ex: to the grave _уст. по гроб жизни
  Ex: to sink into the grave сойти в могилу
  Ex: to sleep in the grave спать вечным сном
  
  2) смерть, гибель
  Ex: untimely grave безвременная смерть
  Ex: to dread the grave страшиться смерти
  Ex: to be brought to an early grave безвременно скончаться, погибнуть в расцвете сил
  Ex: he just escaped a watery grave он едва не погиб в море
  
  3) могильный холм; надгробный камень
  
  4) яма (для хранения картошки в земле) _Id: on this side of the grave на этом свете _Id: never on this side of the grave никогда в жизни; ни за что на свете _Id: to make smb. turn in his grave заставить кого-л перевернуться в гробу _Id: to find one's grave найти могилу _Id: to dig one's own grave самому себе могилу рыть, губить себя _Id: to dig one's grave with one's teeth погубить себя неумеренностью в еде _Id: to dig the grave of one's reputation погубить свою репутацию _Id: to rise from the grave воскреснуть, восстать из мертвых _Id: to totter on the brink of the grave, to have one foot in the grave стоять одной ногой в могиле _Id: secret as the grave молчаливый; могила _Id: smb.'s walking on my grave что-то меня дрожь пробирает
  
  5) _уст. гравировать; высекать; вырезывать
  Ex: time has graved deep furrows on his face время избороздило его лицо глубокими морщинами
  
  6) запечатлевать (в памяти)
  Ex: to grave words in the heart запечатлевать слова в памяти
  Ex: graven on his memory (навсегда) врезавшийся в память
  
  7) _фон. тупое ударение
  
  8) серьезный, веский, важный
  Ex: grave responsibility серьезная ответственность
  Ex: grave errors серьезные ошибки
  Ex: to debate grave matters обсуждать важные дела
  
  9) тяжелый, угрожающий
  Ex: grave situation угрожающее положение
  Ex: grave illness тяжелая болезнь
  Ex: grave accusation серьезное обвинение
  Ex: grave symptoms угрожающие симптомы
  
  10) мрачный, печальный
  Ex: grave news печальные известия
  Ex: grave tone мрачный тон
  Ex: to pass from grave to gay переходить от грусти к веселью, быть то грустным, то веселым
  
  11) темный (о красках)
  
  12) скромный (о нарядах)
  
  13) степенный, сдержанный
  Ex: grave person уравновешенный человек
  Ex: grave mien степенные манеры
  
  14) серьезный, важный; торжественный
  Ex: grave countenance серьезное выражение лица
  Ex: grave tone торжественный тон
  Ex: he looks grave у него важный вид
  
  15) медленный
  Ex: grave dance медленный танец
  
  16) влиятельный, авторитетный
  Ex: grave figure влиятельное лицо
  
  17) низкий (о тоне)
  
  18) _фон. тупой (об ударении)
  
  19) безударный _Id: as grave as a a judge, _ирон. as grave as an owl с серьезным видом
  
  20) префект, выбираемый жителями (в Йоркшире и Линкольншире)
  
  21) управляющий (имением)
  
  22) _мор. чистить днище

• aleksandr grave:    Граве, Александр Константинович
• askold's grave:    Аскольдова могила
• black grave:    Чёрная могила
• common grave:    1) общая, братская могила
• cradle to the grave:    разг "от колыбели до могилы" Принцип всеохватывающего социального обеспечения [social security]. Выражение впервые было употреблено в программе расширения "Нового курса" [New Dea
• cradle-to-grave:    1) от колыбели до могилы, пожизненный
• dmitry grave:    Граве, Дмитрий Александрович
• elsa grave:    Граве, Эльса
• giants' grave:    Гробница гигантов
• grave (band):    Grave
• grave (crater):    Граве (лунный кратер)
• grave accent:    1) гравис (нисходящий тон, от латинского "тяжелый") 2) гравис(диакритический знак в виде прямой черты над гласной буквой, левый конецкоторой выше правого, используется в разных значениях в разныхпис
• grave accident:    см. serious accident
• grave accusation:    веское обвинение, суровое обвинение
• grave consequences:    трагические последствия, трагичные последствия

• The church was ransacked and Dilboy's grave desecrated.
  Церковь была разграблена и гроб Дилбоя была осквернён.
• Later, John visits Sherlock's grave with Mrs. Hudson.
  Позже Джон посещает могилу Шерлока с миссис Хадсон.
• Grave violations against children continued to be documented.
  Продолжали поступать сообщения о грубых нарушениях прав детей.
• There were, however, some issues of grave concern.
  Тем не менее, существуют вопросы, вызывающие серьезную озабоченность.
• We are facing here a grave humanitarian issue.
  Здесь мы имеем дело с серьезной гуманитарной проблемой.
• Her grave became and remains a pilgrimage site.
  Его могила сохранилась и стала объектом туристского паломничества.
• Conditions are extremely grave and need urgent attention.
  Обстановка является чрезвычайно серьезной и требует неотложного внимания.
• His grave is close to the cemetery entrance.
  Его могила находится справа от входа на кладбище.
• The situation in Turks and Caicos was grave.
  Положение на островах Теркс и Кайкос остается тяжелым.
• However, all have a grave impact on women.
  Однако все они оказывают пагубное влияние на женщин.