inch by inch перевод

• мало-помалу, понемногу

• inch:    1) дюйм2) _pl. высота, рост Ex: a man of inches мужчина высокого роста3) очень небольшое расстояние или количество Ex: not to yield an inch не уступать ни на йоту _Id: inch by inch, by inches постеп
• acre-inch:    1) акр-дюйм
• big inch:    Трубопроводы Big Inch и Little Big Inch
• cubicsolid inch:    cubic/solid inchквадратный дюйм
• every inch:    1) вполне, целиком 2) вылитый; настоящий; с головы до ног he is everyinch a soldier ≈ он настоящий солдат
• four-inch:    четырёхдюймовый
• inch along:    делать медленные, но верные успехи
• inch button:    = inching buttonкнопка толчковых перемещений; толчковая кнопка
• inch i:    inch I1. n 1) дюйм (= 2, 5 см) , every ~ целиком, с ног до головы; 2) малоеколичество, малость, безделица; ~ by ~, by ~es постепенно, понемножку,мало-помалу, within an ~ of близoк, на волосок от; 3)
• inch ii:    inch IIn диал. (маленький) островокinch iin диал. (маленький) островок
• inch of mercury:    Дюйм ртутного столба
• inch of water:    Дюйм водяного столба
• inch out:    добавлять по дюйму
• inch thread:    дюймовая резьба, резьба Витворта
• perm-inch:    хол. перм-дюйм (внесистемная единица проницаемости изоляционных материалов)

• Inch by inch the counterattack advanced.
  Дюйм за дюймом контратака продвигалась.
• We simply must advance inch by inch each time and resolve to become more prudent.
  Просто мы должны каждый раз продвигаться шаг за шагом и действовать более осмотрительно.
• It disappeared smoothly, inch by inch, like something in an optical illusion or in a very good magician's trick.
  Карандаш исчезал постепенно, дюйм за дюймом, словно перед глазами Каруна совершался ловкий фокус.
• Very cautiously he raised himself inch by inch, until he could peer over it between two broken points of stone.
  Он поднимался очень осторожно, дюйм за дюймом, пока не смог взглянуть через щель между двумя камнями.
• Slowly it divided in the middle and swung outwards inch by inch, until both doors lay back against the wall.
  Дверь медленно разделилась посередине и половинки ее дюйм за дюймом стали отодвигаться, пока совсем не ушли в скалу.
• With the steering mechanism standing between your calves and a little leaning, you can creep forward inch by inch, or lean into it and rocket down the road.
  С рулевой механизм стоя между икры и немного склонился, ползти вперед дюйм дюйм или наклониться в него и rocket вниз по дороге.
• With the gun-ports opened the guns' crews flung their weight on the gun tackles, inch by inch dragging the guns on the weather side up the steep slope presented by the heeling deck.
  Открыв пушечные порты, орудийные расчеты, наваливаясь всей массой тела на гандшпуги, дюйм за дюймом преодолевали пологий подъем, образованный наклоном наветренной части палубы.
• "No, no. I mean, Derfel, that when God made man He gave us a paradise in which to live, and it occurs to me that we have been losing that paradise, inch by inch, ever since.
  Именно рай. Когда Господь создал человека, Он даровал нам рай, но мне сдается, что с тех самых пор мы постепенно, дюйм за дюймом, теряем его.
• Gollum rose slowly and crawled insect-like to the lip of the hollow. Very cautiously he raised himself inch by inch, until he could peer over it between two broken points of stone. He remained there without moving for some time, making no sound.
  Горлум по-паучьи всполз к краю ложбины, осторожно выглянул, не выставляя головы, между камнями и повис, неподвижный, бесшумный.
• ‘Give her to me, Lord Derfel, or else you will die the slowest of deaths. I have men who can take the skin from a man inch by inch until he is nothing but a thing of raw flesh and blood and yet still he can stand.
  – Отдай ее мне, лорд Дерфель, не то умрешь самой медленной смертью, какую только можно вообразить.