itself перевод

• 1) (о предметах, животных, иногда о детях): refl себя, себе, собой, -сь, -ся
  Ex: the hare hides itself заяц прячется
  
  2) себя, себе, собой
  Ex: when the monkey saw itself in the mirror... когда обезьяна увидела себя в зеркале...
  
  3) emph сам, сама, само
  Ex: the house itself is not worth much but the land is valuable дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность
  
  4) сама, само, олицетворение (чего-л.)
  Ex: she was innocence itself она была сама невинность
  
  5) в сочетании с предлогом:
  Ex: (all) by itself самостоятельно, без посторонней помощи
  Ex: the machine works by itself эта машина работает автоматически
  
  6) один; одиноко; в отдалении
  Ex: the house stands (all) by itself дом стоит в стороне (одиноко)
  Ex: the cat that walks by itself кошка, которая гуляет сама по себе
  Ex: of itself само по себе, без помощи извне
  Ex: the light went out of itself лампа (вдруг) сама потухла
  Ex: in itself само по себе, по своей сущности
  Ex: the statement in itself is not worth serious consideration это заявление само по себе не стоит принимать всерьез _Id: the house looked itself again дом снова приобрел прежний вид

• by itself:    само, отдельно само собой отдельно
• in itself:    само по себе
• of itself:    само по себе
• adjustment of itself:    саморегулирование, автоматическое регулирование
• close on itself:    замыкаться на себя
• compact in itself:    мат. компактный в себе
• convergence in itself:    мат. сходимость в себе
• deformation in itself:    мат. деформация в себе
• dense in itself:    плотный в себе
• go into itself:    мат. преобразовываться само в себя
• lend itself to:    годиться для
• manifest itself:    обнаруживаться
• map into itself:    мат. отображать в себя
• onto itself:    сам в себя
• show itself:    проявляться

• It unites harmoniously in itself satisfaction and dissatisfaction.
  Оно гармонически соединяет в себе удовлетворенность и неудовлетворенность.
• In itself, the Handbook has no regulatory character.
  По своему характеру Руководство не является нормативным документом.
• I think the gold medal speaks for itself.
  Я думаю, золотая медаль говорит сама за себя.
• The event itself is of major historic significance.
  Само по себе это событие имеет историческое значение.
• The mug itself, while insulated, is also clear.
  Кружка, в то время как изолированные, также ясно.
• A seed number may be a palindrome itself.
  Базовое число может быть само по себе палиндромом.
• ECFD itself is not competent for these goods.
  Сама ЕКПТ некомпетентна в вопросах, касающихся этих грузов.
• To proclaim Jesus is itself to proclaim life.
  Проповедовать Иисуса — это и есть проповедовать жизнь.
• The goal of development efforts was humanity itself.
  Усилия в области развития ориентированы на само человечество.
• Replies to the questionnaire itself were not mandatory.
  Ответы же на сам вопросник не являются обязательными.