misconstrue перевод

• 1) неправильно истолковывать
  Ex: to misconstrue smb.'s words неправильно истолковать чьи-л. слова

• misconstruction:    1) неверное истолкование, неправильное толкование Ex: there is no possibility of misconstruction это нельзя понять (истолковать) иначе Ex: your words were open to misconstruction ваши слова можно бы
• misconstruct:    1) неправильно или плохо сконструировать2) _уст. _шотл. неправильно истолковывать
• misconstrued:    Неверно
• misconnection:    электр. включение неверное неправильное соединение
• misconstrues:    Неверно
• misconfigure:    компоновать неправильно misconfigure вчт. неправильно задатьконфигурацию
• misconvergence:    отсутствие сходимости; нарушение сходимости
• misconduct self:    misconduct *selfmisconduct *self: дурно вести себя
• miscopy:    1) ошибка при переписке или перепечатке2) делать ошибки при переписке или перепечатке; неправильно снимать копию

• Spanos alleged that there are two reasons why people misconstrue their state of consciousness as hypnosis.
  Спанос утверждал, что существуют две причины, по которым люди неправильно истолковывают такое своё состояние сознания, как гипноз.
• It would be a grave mistake, however, for anyone to misconstrue this gesture as a sign of weakness.
  Однако было бы серьезной ошибкой, если бы кто-либо неверно истолковал этот жест как признак слабости.
• That had been a futile attempt on the part of the representative of Eritrea to misconstrue the Ethiopian Government’s policy regarding foreign nationals.
  Представитель Эритреи тщетно пытался неправильно истолковать проводимую правительством Эфиопии политику в отношении иностранных граждан.
• A different view would misconstrue the substance of the Optional Protocol by recognizing a general rather than an individual right of complaint.
  В иной трактовке искажалось бы существо Факультативного протокола, поскольку признавалось бы общее, а не индивидуальное право обращения с жалобой.
• It is indeed unfortunate that some outside powers deliberately misconstrue or misrepresent Iran ' s frank, open and objective exposé of the realities as support for terrorism and as opposition to peace and security in the region.
  Прискорбно, что некоторые внешние державы намеренно искажают честное, открытое и объективное изложение действительности со стороны Ирана и представляют его как поддержку терроризма и как противодействие миру и безопасности в регионе.
• In thinking about the wrong way to keep the Sabbath, we can see how easy it is to misconstrue this law of God. Jesus was sentenced to death for healing the sick on the Sabbath, and for stating that He is the Son of God.
  На примере неправильного соблюдения Субботы можно видеть, как легко истолковать закон Божий неверно.