parallel перевод

• 1) параллельная линия
  Ex: in parallel параллельно
  
  2) параллель
  Ex: parallel of latitude _геогр. параллель
  Ex: parallel of altitude _астр. _геод. альмукантарат; параллель высоты
  Ex: parallel of declination _астр. суточная параллель
  Ex: to reckon a parallel определять широту
  
  3) соответствие, аналогия, параллель
  Ex: to draw a parallel between two things сравнивать две вещи
  Ex: this is without parallel этому нет равного, с этим ничто не сравнится
  Ex: a brilliant film without (a) parallel блестящий фильм, не имеющий себе равного
  Ex: to have no parallel in history не иметь себе равного в истории; не иметь аналогии
  
  4) _эл. параллельное соединение
  
  5) _полигр. знак ||
  
  6) _воен. параллель (в фортификации)
  
  7) параллельный
  Ex: parallel line параллельная линия
  Ex: parallel bars _спорт. параллельные брусья
  Ex: parallel trench _воен. траншея; продольный окоп
  Ex: parallel current _спец. прямоток
  Ex: parallel flow _спец. параллельное течение; ламинарный поток
  Ex: parallel folding _геол. параллельная и концентрическая складчатость
  Ex: parallel guides _тех. параллели (станка); параллельные направляющие
  Ex: parallel intervals _муз. параллельные интервалы
  Ex: parallel motion _муз. параллельное голосоведение
  Ex: parallel editing _кин. параллельный монтаж
  Ex: parallel search параллельный поиск
  Ex: to be parallel to smth. быть расположенным параллельно чему-либо
  Ex: negotiations ran parallel with hostilities переговоры велись, но военные действия не прекращались
  
  8) аналогичный, подобный, похожий
  Ex: parallel case аналогичный случай
  Ex: parallel instance подобный случай
  Ex: a parallel passage in chapter nine аналогичный отрывок в девятой главе
  
  9) проводить параллель (между чем-либо), сравнивать (что-либо); сравнивать (с чем-либо)
  Ex: I cannot parallel these facts я не могу найти факты, подобные этим
  
  10) соответствовать
  Ex: it cannot be paralleled этому нет равного
  
  11) _ам. быть параллельным, проходить параллельно
  Ex: the street parallels the railroad улица идет параллельно железной дороге
  
  12) _эл. присоединять параллельно; шунтировать

• in parallel:    в параллель, параллельно
• in-parallel:    параллельновключенный
• parallel with:    наряду с
• 10th parallel:    10-я параллель
• 11th parallel:    11-я параллель
• 12th parallel:    12-я параллель
• 13th parallel:    13-я параллель
• 14th parallel:    14-я параллель
• 15th parallel:    15-я параллель
• 16th parallel:    16-я параллель
• 17th parallel:    17-я параллель
• 18th parallel:    18-я параллель
• 19th parallel:    19-я параллель
• 1st parallel:    1-я параллель
• 20th parallel:    20-я параллель

• They headed north, parallel to the Iranian shore.
  Они двигались в северном направлении вдоль иранского побережья.
• Parallel institutions will be a roadblock to reconciliation.
  Параллельные институты станут препятствием на пути к примирению.
• Hindlegs parallel standing neither close nor wide apart.
  Задние конечности параллельны, поставлены ни узко, ни широко.
• It is now proceeding along two parallel tracks.
  Сейчас работа Комиссии развивается по двум параллельным направлениям.
• All parallel and illegitimate structures should be dissolved.
  Все параллельные и незаконные структуры должны быть распущены.
• Specify parallel cutting line and brisket removal point.
  Указать параллельную линию отруба и точку удаления челышка.
• We would then proceed to parallel thematic discussions.
  Затем мы могли бы приступить к параллельным тематическим обсуждениям.
• Local and district streets run parallel to this route.
  Параллельно ей проходят дороги местного и регионального значения.
• Efficient parallel algorithms are also known for the problem.
  Также известны эффективные параллельные алгоритмы решения этой задачи.
• Individual or parallel control of 1~ motors or fans.
  Одиночная или параллельная работа 1~ двигателей или вентиляторов.