качественный скачок, резкое увеличение to be a quantum leap ahead of one's competitors — быть вне досягаемости для конкурентов
quantum: 1) _лат. количество, сумма Ex: quantum of membership членский взнос2) _лат. доля, часть3) _лат. _физ. квант Ex: quantum of energy квант энергии Ex: light quantum квант света, фотон
leap: 1) прыжок; скачок Ex: large leaps длинные прыжки Ex: to take a leap прыгнуть2) резкое изменение, скачок Ex: prices went up with a leap цены внезапно подскочили Ex: his heart gave a leap сердце у нег
leap of faith: ориг. филос. "скачок веры" (резкое изменение системы жизненных принципов); перен. решительный смелый шаг, преодоление себя Boone's vision is a precarious thing. Or at least it was las
leap out: быть заметным (at) His name leaped out at me from the newspaper. ≈ Егоимя в газете бросилось мне в глаза.
leap second: 1) корректировочная секунда (вводимая ежегодно для компенсации расхождений между атомными и астрономическими часами)
leap to mind: внезапно приходить в голову, на ум A great idea just leaped to my mind;let me tell you it. ≈ Мне тут пришла в голову шикарная мысль; давай-ка яее тебе расскажу.
Примеры
Many analysts of that time spoke of quantum leaps. Многие аналитики того времени говорили о качественных прыжках.
But these changes will not come in great quantum leaps. Но эти перемены не наступят через большие квантовые скачки.
Both instruments provide quantum leaps in their respective earth-observation technologies. Оба прибора обеспечили скачок вперед в области своих соответствующих технологий наблюдений за Землей.
Indeed, this year the OSCE has experienced another quantum leap in its activities. Фактически в этом году в деятельности ОБСЕ произошел новый резкий скачок.
Coordinating efforts in the energy field will lay the foundation for a quantum leap forward. Скоординированные усилия в энергетической области заложат основу для качественного рывка вперед.
The objective was to make a quantum leap in the financing of UNDCP. Цель данного предложения состоит в том, чтобы добиться существенных изменений в обла-сти финансирования ЮНДКП.
In our field, it represents a quantum leap to a higher state of energy. В нашей сфере она представляет собой резкий выход на более высокий уровень деятельности.
To do so involves another quantum leap not justified by the text of the judgment. Такой вывод представляет собой еще один случай резкого скачка, не оправданного текстом решения.
We believe that quantum leaps are needed to make the transition to sustainable forms of industrial development. Однако пространных заявлений и обещаний недостаточно.
The same footage was released in the UK in October 2007 by Quantum Leap Video. Эта же запись была выпущена в Великобритании в октябре 2007 года компанией Quantum Leap Video.
Мобильная