remnant перевод

• 1) след; пережиток
  Ex: remnants of former glory следы былой славы
  Ex: the tribe is the last remnant of a great prehistoric race это племя - все, что осталось от многочисленной доисторической расы
  
  2) остаток
  Ex: remnants of food остатки пищи
  
  3) отрез, остаток (материи)
  Ex: remnant sale распродажа остатков
  
  4) _геол. останец
  
  5) _редк. оставшийся, остающийся

• baron remnant:    Барон Ремнант
• epithelial remnant:    эпителиальный остаток (Малазеса)
• gastric remnant:    культя желудка
• nova remnant:    Остаток новой
• remnant deformation:    остаточная деформация
• remnant disorder:    = residual disorderостаточное разупорядочение (несовершенства структуры, остающиеся после обработки)
• remnant length:    длина остатка (напр. обрезаемого прутка)
• supernova remnant:    1) _астр. остатки сверхновой (звезды)
• vitelline remnant:    рудимент желточного протока
• cystic duct remnant:    культя пузырного протока
• remnant-end separation:    отделение остатков материала (после отрезки)
• scott james remnant:    Ремнант, Скотт Джеймс
• vela supernova remnant:    Остаток сверхновой в Парусах
• remmius palaemon:    Квинт Реммий Палемон
• remmels:    Реммельс
• remmediation:    очистка

• Iudas also was killed, and the remnant fled.
  пал и Иуда, а прочие обратились в бегство.
• V. The auto-sprinkler system prevent remnant after forming.
  V. Система автоматического разбрызгивания предотвращает образование остатков после формования.
• Win over or suppress the last insurgent remnants.
  Последний завиток зарастает и закрывает все предыдущие старые завитки.
• Probably, their remnants went to the neighbors below.
  Наверное, остатки их ушли к соседям ниже.
• Nai-yan remnants, however, still remained for some time.
  Однако, топоним Залесье некоторое время ещё существовал.
• They encountered the rebel remnants and street fighting ensued.
  Они столкнулись с остатками повстанческих сил, завязались уличные бои.
• Both cases involved remnants of ammunition containing depleted uranium.
  Оба случая связаны с остатками боеприпасов, содержащих обедненный уран.
• Counter-insurgency activities are conducted only against those remnant insurgents.
  Военные действия ведутся лишь против этих оставшихся повстанческих групп.
• The development of technologies to clear cluster munition remnants.
  Развитие технологий для удаления остатков кассетных боеприпасов.
• Such weapons are dangerous remnants of a dangerous past.
  Такое оружие является опасным пережитком опасного прошлого.