request перевод

• 1) просьба; (вежливое) требование
  Ex: at (by) request по просьбе, по требованию
  Ex: to make a request обратиться с просьбой
  Ex: to grant a request удовлетворить просьбу
  Ex: we did it at his request мы сделали это по его просьбе
  Ex: she sang by our request она спела по нашей просьбе
  Ex: no flowers by request просьба цветов не приносить (в извещении о похоронах)
  Ex: repeated requests for help неоднократные просьбы (призывы) об оказании помощи
  Ex: this is a request stop это остановка по требованию
  Ex: you shall have your request ваша просьба будет удовлетворена
  
  2) запрос; заявка
  Ex: on request по заявке
  Ex: samples sent on request образцы высылаются по заявке
  Ex: to make a request сделать заявку
  Ex: to make for smth. сделать заявку на что-л.
  Ex: request for fire _воен. вызов огня
  
  3) спрос
  Ex: in great request в большом спросе; популярный
  Ex: he is in great request он очень популярен
  Ex: he is in great request as a portrait painter этот художник беспрерывно получает заказы на портреты
  
  4) информационный запрос
  Ex: non-requiring request разовый запрос
  Ex: unanswered request отказ, невыполненный запрос
  Ex: to state a request (for) формулировать запрос (на) _Id: court of request(s) местный суд по мелким делам (о взыскании долгов)
  
  5) просить (позволения и т. п.)
  Ex: an answer is requested просят дать ответ
  Ex: he requests to be excused from this task он просит, чтобы его освободили от этого поручения
  
  6) предлагать, предписывать
  Ex: to act when requested действовать по распоряжению
  Ex: as requested согласно инструкции
  Ex: your presence is requested immediately вам предлагается немедленно явиться
  Ex: the public is requested not to walk on the grass по газону не ходить (надпись)
  
  7) запрашивать

• at request:    по требованию
• at the request:    по требованию
• at the request of:    по требованию по просьбе
• by request:    по требованию
• in request:    в спросе ;
• on request:    по требованию
• request-in:    требование абонента
• aborted request:    отброшенный запрос
• active request:    активный запрос
• address a request to:    обращаться с просьбой
• administration's request:    бюджетная заявка администрации конгрессу
• as request by you:    согласно Вашей просьбе
• asynchronous request:    асинхронный запрос
• at customers request:    at customer's requestпо требованию заказчика
• automaticrepeat request:    automatic-repeat requestсвз автоматический запрос на повторение

• Convene all parties concerned at their joint request.
  Созывать все заинтересованные стороны по их совместной просьбе.
• Copies were available from the secretariat upon request.
  Ее экземпляры можно получить в секретариате по запросу.
• The Committee reiterates its request for this report.
  Комитет вновь обращается с просьбой представить этот доклад.
• Additional bell diameters and lengths available on request.
  Другой диаметр и длина "колокола" доступны по запросу.
• Many Parties requested that documents be available earlier.
  По просьбе многих Сторон необходимо раньше готовить документы.
• This request is being processed by the Secretariat.
  В настоящее время Секретариат занимается рассмотрением этой просьбы.
• This request had been granted in December 1995.
  Эта просьба была удовлетворена в декабре 1995 года.
• On 9 July 1991, the request was rejected.
  Эта просьба была отклонена 9 июля 1991 года.
• 2.1 The request must be submitted in writing.
  2.1 Просьба должна быть представлена в письменном виде.
• This report is submitted pursuant to that request.
  Настоящий доклад представляется в ответ на эту просьбу.