revocation перевод

• 1) _юр. отмена, аннулирование; ревокация
  Ex: revocation of an edict отмена эдикта
  
  2) _уст. отозвание, ревокация

• bail revocation:    юр.; амер. аннулирование решения об освобождении под залог
• ground for revocation:    основание для аннулирования
• judgement of revocation:    судебное решение, аннулирующее прежнее разрешение
• revocation hearing:    слушание по вопросу об отмене назначенной меры воздействия
• revocation of acceptance:    отказ в принятии (товаров вследствие их несоответствия нормам качества)
• revocation of citizenship:    лишение гражданства
• revocation of licence:    аннулирование лицензии
• revocation of offer:    отзыв оферты
• revocation of parole:    замена условно-досрочного освобождения лишением свободы
• revocation of probate:    отмена завещания судом
• revocation of probation:    1) нарушение режима пробации 2) замена пробации реальным наказанием Syn: violation of probation
• revocation of right:    лишение права
• revocation proceedings:    процедура признания патента недействительным
• revocation of antidumping duty order and termination of suspended investigation:    revocation of antidumping duty order and termination of suspendedinvestigationотзыв требования введения антидемпинговой пошлины и прекращениеприостановленного расследования
• revocable trust:    отзывной траст; траст, условия которого могут быть изменены учредителемили другим лицом
• revocable offer:    отзывная оферта

• Three violations will dictate revocation of parking privileges.
  После трех предупреждений право на стоянку автомашины утрачивается.
• Three violations will dictate revocation of parking privileges.
  После трех предупреждений право на парковку автомобиля утрачивается.
• Two requests for revocation remain pending at this time.
  В настоящее время рассматривается две просьбы об отзыве.
• Article 24 defines when a revocation “reaches” the offeree.
  Статья 24 определяет условия, когда отзыв "получен" оферентом.
• Revocation of the same shall only be by law.
  Его изъятие должно происходить только на основании закона.
• Signing. For more information, see Revocation Provider Signing.
  Подпись. Дополнительные сведения см. в разделе Подписывание поставщика отзыва.
• The revocation came into effect on 16 September 1994.
  Эта отмена вступила в силу 16 сентября 1994 года.
• Revocation provider. For more information, see Revocation Provider Properties.
  Поставщик отзыва. Дополнительные сведения см. в разделе Свойства поставщика отзыва.
• Revocation provider. For more information, see Revocation Provider Properties.
  Поставщик отзыва. Дополнительные сведения см. в разделе Свойства поставщика отзыва.
• Configure retrieval settings for certificates and certificate revocation lists (CRLs).
  Настройка параметров получения для сертификатов и списков отзыва сертификатов.