speculation перевод

• 1) размышление, обдумывание
  Ex: to engage in speculation on man's ultimate destiny размышлять о судьбах человечества
  Ex: in consequence of these speculations he decided to stay в результате этих размышлений он решил остаться
  
  2) гипотеза, предположение; домысел
  Ex: pure speculation всего лишь предположение
  Ex: to be the subject of much speculation служить поводом для различных предположений
  Ex: to do smth. on speculation делать что-либо наудачу
  Ex: his speculation was impossible to verify его гипотеза не поддавалась проверке
  
  3) _филос. спекуляция, умозрение
  
  4) процесс априорного рассуждения
  
  5) спекуляция, спекулирование
  Ex: speculation in rice спекуляция рисом
  Ex: land speculation спекуляция земельными участками
  Ex: heavy speculation спекуляция в больших масштабах
  
  6) игра на бирже, спекуляция
  Ex: speculation for a rise игра на повышение
  
  7) _уст. рассмотрение, глубокое исследование (чего-либо)
  
  8) "спекуляция" (карточная игра)

• on speculation:    = on spec
• bear speculation:    игра на понижение
• bull speculation:    игра на повышение
• buy on speculation:    покупать для спекуляции
• currency speculation:    бирж. валютная спекуляция (валютный арбитраж без страхования валютных рисков посредством форвардного возмещения или хеджирования) See: arbitragea forward contract
• destabilizing speculation:    фин. дестабилизирующая спекуляция (продажа валюты, курс которой падает, или покупка валюты, курс которой растет, что приводит к резкому колебанию курса валюты) See: rate of exchange, speculation
• heavy speculation:    спекуляция в больших размерах
• land speculation:    спекуляция земельными участками
• share in a speculation:    участвовать в спекуляции
• speculation for a fall:    бирж. = bear operation
• speculation for a rise:    бирж. = bull campaign
• speculation for the fall:    игра на понижение
• speculation for the rise:    игра на повышение
• speculation home:    жилой дом или квартира, построенные для продажи
• speculation in shares:    спекуляция акциями

• There was speculation that he was deceased or missing.
  Ходили слухи, что он умер или пропал без вести.
• These beliefs are not the product of intellectual speculation.
  Эта вера не является результатом интеллектуальных измышлений.
• Many of the speculations regarding technical specifications proved accurate.
  Многие предположения относительно технических характеристик оказались точными.
• His speculations were later published in Nature.
  Его рассуждения были позже опубликованы в Nature.
• For this reason, speculations have an immediate and strong echo.
  Поэтому проявления ажиотажа имеют незамедлительный и сильный резонанс.
• This is only speculation and needs to be confirmed.
  Тут речь идет лишь о предположении, которое нуждается в подтверждении.
• His presence disturbs the people and leads to much speculation.
  Его присутствие беспокоит людей и приводит к большим предположениям.
• There has been speculation that Scotti is no longer alive.
  Публия Клавдия уже не было в живых.
• This makes for an interesting exercise in speculation.
  Это обстоятельство наводит на интересные размышления.
• The speculations were later denied by co-writer Morier.
  Предположения впоследствии были отвергнуты со-автором Морьер.