subtle перевод

• 1) тонкий, нежный
  Ex: subtle perfume нежный (тонкий) запах
  Ex: of subtle texture тонкой структуры
  
  2) острый, проницательный
  Ex: subtle policy умная (тонкая) политика
  Ex: subtle mind острый ум
  Ex: subtle senses обостренные чувства
  Ex: subtle observer проницательный наблюдатель
  Ex: subtle remark тонкое замечание
  
  3) трудно уловимый, едва различимый
  Ex: subtle distinction тонкое различие
  Ex: subtle charm неуловимое обаяние
  
  4) (странный и) таинственный
  Ex: subtle power таинственная сила
  
  5) искусный, умелый, ловкий
  Ex: subtle device хитроумное приспособление
  Ex: subtle fingers ловкие (искусные) пальцы
  Ex: a subtle bit of work искусное изделие
  
  6) утонченный, изысканный
  Ex: subtle delight утонченное наслаждение
  Ex: subtle art тонкое искусство
  
  7) хитрый, коварный; изворотливый
  Ex: subtle enemy коварный враг
  Ex: subtle rogue ловкий мошенник
  
  8) действующий исподтишка, незаметно
  Ex: subtle poisons медленно действующие яды
  
  9) ненасыщенный; негустой

• subtle body:    Тонкие тела
• subtle disease:    болезнь со стертым течением
• subtle effect:    слабовыраженный эффект
• subtle error:    неявная [неочевидная] ошибка
• subtle hint:    тонкий намек
• subtle point:    тонкий вопрос
• subtle policy:    умная, тонкая политика
• subtle theorem:    мат. тонкая теорема
• the subtle knife:    Чудесный нож (роман)
• the subtle art of not giving a fuck:    Тонкое искусство пофигизма
• subtitling equipment:    аппаратура ввода субтитров
• subtitling:    ввод субтитров давать подзаголовок
• subtitles:    Подзаголовки
• subtitled:    Подназванный
• subtitle cue sheet:    субтитровый лист

• He teaches the humble living and subtle meditation.
  Он научит скромному проживанию и тонкому размышлению .
• Racism and ethnic bigotry can assume subtle forms.
  Расизм и этнический фанатизм могут принимать самые изощренные формы.
• Hence I call your attention to the Subtle World.
  Потому так обращаю внимание ваше на Мир Тонкий.
• In some cases, the distinction may be subtle.
  В некоторых случаях различие может быть весьма трудно уловимым.
• This kind of increase can be visually subtle.
  АЭУ такое увеличение может обеспечить pадикальным образом.
• There are subtle design differences between the years.
  Существуют тонкие различия в дизайне разных годов.
• All beautiful grew, subtle and high and strange.
  Все становилось прекрасным, хрупким, высоким и странным.
• This can be achieved by gross and subtle diets.
  Этого можно достичь за счёт грубых и тонких диет.
• All this -- is a subtle and vicious masquerade.
  Все это — жуткий и зловещий маскарад.
• The principle reason is indolence in the Subtle World.
  Главная причина будет леность в Тонком Мире.