variant перевод

• 1) вариант; модификация; тип, вид; разновидность
  
  2) разночтение (в текстах)
  
  3) _фон. (позиционный) вариант, аллофон; дивергент
  
  4) _диал. аберрант, измененная особь; мутант
  
  5) _стат. варьируемая, случайная величина
  
  6) различный
  Ex: 40 variant types of pigeon 40 разных видов голубей
  Ex: variant forms of a word варианты слова
  Ex: variant spelling орфографический вариант
  Ex: variant readings разночтения
  
  7) отличный (от чего-л.); иной, чем (что-л.)

• the variant:    Вариант (Локи)
• loop variant:    ЯП вариант цикла целочисленное выражение, которое должно бытьнеотрицательным при первом выполнении тела цикла и уменьшаться до нуля скаждой итерацией так, чтобы гарантировать момент окончания цикла
• optimalny variant:    Оптимальный вариант
• shogi variant:    Варианты сёги
• theory variant:    вариант теории
• unpromising variant:    бесперспективный вариант
• variant angina:    Стенокардия Принцметала
• variant prediction:    вариантный прогноз
• variant proof:    вариантное доказательство
• variant reading:    разночтение синоним: lection, alternative version
• variant record:    вариантная запись
• variant theorem:    мат. теорема о варианте
• chakra (chess variant):    Чакра (шахматы)
• congo (chess variant):    Конго (игра)
• contra-variant component:    контравариантная компонента (тензора)

• This variant is recorded in Maki's Kitab al-Kasf.
  Это разночтение записано в книге Маки Китаб ал-Касф.
• After thinking carefully, many adults choose this variant.
  Поразмыслив хорошенько, многие взрослые выбирают именно такой вариант.
• White moor is a variant of telescope goldfish.
  Телескоп и Чёрный телескоп — виды Золотых рыбок.
• M1A1M: An export variant ordered by the Iraqi Army.
  M1A1M — экспортный вариант для Вооружённых сил Ирака.
• For that reason, preference was expressed for Variant 1.
  По этой причине предпочтение было отдано варианту 1.
• Variant B is preferable, as being more complete.
  Предпочесть следует вариант В, поскольку он является более доработанным.
• This variant can be opened and closed extremely quickly.
  Такой вариант обеспечивает очень быстрое открывание и закрывание.
• There is a variant of TAIJI game called TAIJIDeluxe.
  Существует вариант игры ТайДжи, который называется ТайДжи Делюкс.
• B A variant of Slovene spoken in Carinthia.
  b Разновидность словенского языка, на которой говорят в Каринтии.
• After discussion, preference was expressed for variant 3.
  После обсуждения предпочтение было отдано варианту 3.