wage restraint перевод

• сдерживание, замораживание, ограничение роста заработной платы

• wage:    1) преим. _pl. заработная плата (рабочих) Ex: wages and salaries заработная плата рабочих и служащих Ex: dismissal (terminal) wage выходное пособие Ex: wage labour наемный труд Ex: wage scale шкала
• restraint:    1) сдержанность Ex: to exercise restraint _офиц. проявлять сдержанность Ex: we are reconciled but there is a restraint between us now мы помирились, но теперь в наших отношениях появилась натянутост
• actual restraint:    1) фактическое ограничение; фактическое ограничение свободы; фактическое лишение свободы 2) фактическое запрещение 3) фактическое принуждение
• budget restraint:    граница потребительского бюджета
• close restraint:    строгое ограничение (отбора нефти)
• constitutional restraint:    1) конституционное ограничение 2) конституционный запрет
• custodial restraint:    ограничение свободы; лишение свободы
• degree of restraint:    степень сжатия
• dichotomous restraint:    мат. дихотомическое ограничение
• dividend restraint:    эк. = dividend limitation
• effect of restraint:    влияние наложения связей, защемления
• end restraint:    закрепление концов балки
• exercise restraint:    проявлять сдержанность
• extrajudicial restraint:    1) внесудебное ограничение; внесудебное ограничение свободы; внесудебное лишение свободы 2) внесудебный запрет; внесудебная мера пресечения 3) внесудебное принуждение
• head restraint:    1) подголовник, опора для головы (в автомобиле, самолете и т. п.)

• These risks are largely policy-driven, resulting from simultaneous adoption of fiscal tightening and wage restraint in several major economies.
  Эти риски в основном обусловлены особенностями политики и связаны с одновременным ужесточением финансово-бюджетной политики и сдерживанием роста заработной платы в нескольких ведущих странах.
• The policy mix applied in many advanced economies, which combined fiscal austerity, wage restraint and monetary expansion, had been ineffective.
  Пакет мер, который был взят на вооружение многими развитыми странами и включал меры жесткой бюджетной экономии, сдерживание роста заработной платы и стимулирование экономического роста с помощью денежно-кредитной политики, оказался неэффективным.
• In Slovenia, the present policy of wage restraint should strengthen competitiveness and this, together with the recovery of West European demand, should provide a boost to exports in 2004.
  В Словении проводимая в настоящее время политика по сдерживанию роста заработной платы должна содействовать повышению конкурентоспособности, что в сочетании с оживлением спроса со стороны западноевропейских стран должно обеспечить быстрое расширение экспорта в 2004 году.
• The participants had evaluated the failure of fiscal austerity, wage restraint and monetary expansion policies in developed countries to provide a solid basis for demand expansion and the contribution of that failure to the financial instability affecting developing countries.
  Участники отметили неспособность мер по обеспечению жесткой финансовой экономии, ограничению заработной платы и ужесточению кредитно-денежной политики в развитых странах создать прочную основу для увеличения спроса и влияние этого фактора на финансовую нестабильность развивающихся стран.