wage перевод

• 1) преим. _pl. заработная плата (рабочих)
  Ex: wages and salaries заработная плата рабочих и служащих
  Ex: dismissal (terminal) wage выходное пособие
  Ex: wage labour наемный труд
  Ex: wage scale шкала заработной платы; расценки
  Ex: wage escalation _эк. подвижная шкала заработной платы (с учетом меняющейся стоимости жизни)
  Ex: wage ceiling _эк. установленный законом максимум заработной платы
  Ex: wage incentive _эк. поощрительная система заработной платы
  Ex: wage in kind _эк. натуральная выплата
  Ex: wage base, basic wage основная заработная плата
  Ex: wage rate тарифная ставка; расценки
  
  2) _pl. употр. с гл. в ед. ч.: возмездие, расплата
  Ex: the wages of sin is death _библ. возмездие за грех - смерть
  
  3) вести, проводить, осуществлять
  Ex: to wage war on (against) smb. вести войну против кого-л.
  Ex: to wage a campaign проводить кампанию
  Ex: to wage a contest состязаться, соревноваться

• actual wage:    реальная заработная плата
• annual wage:    годовое жалование синоним: yearly wage
• average wage:    средняя зарплата
• base wage:    основная заработная плата
• basic wage:    основная заработная плата
• board wage:    столовые и квартирные, стоимость жилья и питания (как часть заработной платы)
• cash wage:    заработная плата, выплачиваемая наличными; номинальная заработная плата
• daily wage:    ежедневное жалование
• day wage:    поденная заработная плата
• decent wage:    прожиточный минимум
• dismissal wage:    выходное пособие
• dock wage:    урезывать заработную плату
• efficiency wage:    сдельная оплата труда
• family wage:    семейная заработная плата; требование профсоюзов, которое отражает борьбу за такое повышение заработка, который бы позволял на приемлемом уровне содержать жену и детей.
• farm wage:    зарплата сельскохозяйственного рабочего

• Wage distribution has changed but little since 1998.
  Распределение заработной платы незначительно изменилось с 1998 года.
• The Foreign Office has set a minimum wage.
  Министерство иностранных дел установило минимальный размер заработной платы.
• Please explain how the minimum wage is determined.
  Просьба пояснить, как определяется размер минимальной заработной платы.
• The Law on Labor regulates the minimum wage.
  Закон о труде регулирует минимальный размер оплаты труда.
• Apartment rent is not deducted from employee’s wage!
  Аренда квартиры не вычитается из заработной платы работника!
• Also age influences the wage level of employees.
  Кроме того, на уровень заработной платы влияет возраст.
• There is no legally fixed minimum wage in Liechtenstein.
  В Лихтенштейне нет установленной по закону минимальной зарплаты.
• The difference grows smaller at higher wage levels.
  Данное расхождение сокращается на более высоких уровнях оплаты труда.
• That was the battle we wanted to wage.
  И мы рассчитывали вести борьбу только с этим врагом.
• Their earnings are often below the minimum wage level.
  Зачастую их заработки ниже минимального размера заработной платы.