watch and watch перевод

• мор. тип вахты на корабле (когда одна половина команды корабля сменяет на вахте другую половину каждые четыре часа)

• watch:    1) часы (наручные, карманные) Ex: he set his watch by mine он поставил свои часы по моим Ex: my watch has run down мои часы остановились2) _мор. корабельный хронометр3) (over) пристальное наблюдение
• be on the watch:    подкарауливать, поджидать (for - что-л., кого-л.)
• on the watch:    начеку, бдительный The door opened when he knocked - for Rob was on the watch. — Дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его. He must be always on the watch for the indica
• on watch:    дежурный, сторож Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep. — Все спали кроме двух дежурных в машинном отделении.
• watch for:    выжидать [выждать]
• watch in:    встречать Новый год
• watch it:    разг. быть осторожным
• analog watch:    аналоговые часы
• area watch:    контроль (полетов) в зоне
• be off the watch:    мор. не нести службу на вахте, не быть дежурным синоним: be off duty
• bird-watch:    1) изучать птиц в естественных условиях
• black watch:    Чёрная стража
• blizzard watch:    Ожидание бурана
• by one's watch:    по чьим-л. часам
• calendar watch:    1) наручные часы с календарем (показывающие число, день недели и т. п.)

• "I'm on watch and watch," said Hornblower stolidly. "Until further orders."
  Мне назначено двухвахтное дежурство, — бесстрастно сказал Хорнблауэр. — До дальнейших распоряжений.
• After the first night common sense dictated another arrangement whereby the passengers, officers and ratings alike, slept 'watch and watch', four hours in bed and four hours squatting in sheltered corners on deck.
  Было принято разумное решение разбиться на вахты и спать по очереди по четыре часа.
• War at sea was a dreary business usually, with boredom and discomfort to be endured day and night, watch and watch, but it had moments of high exaltation like this, just as it had its mom of black despair, of fear, of shame.
  Война на море часто невыносимо скучна, томительное ожидание тянется дни и ночи, вахту за вахтой, но иногда она приносит минуты высочайшего упоения, впрочем, как и минуты беспросветного отчаяния, страха, стыда.
• Nintendo TVii also allowed users to control their TiVo DVR through the Wii U. Users were then able to select the source of the program they wanted to watch and watch it on their television or on the Wii U GamePad.
  Nintendo TVii также позволяет пользователям управлять своим видеорегистратором TiVo через Wii U. Пользователи затем могут выбрать источник программы, которую они хотят смотреть, и смотреть ее на своем телевизоре или в Wii U GamePad.